Tłumaczenia dla hasła „opałach“ w polsko » niemiecki słowniku

być w opałach

in der Klemme [o. Tinte] sitzen przen. pot.

Tłumaczenia dla hasła „opałach“ w niemiecko » polski słowniku

in Schwulitäten sein

być w opałach

in der Zwickmühle sein [o. sitzen]

być w opałach

wegen dieser albernen Kleinigkeit sitzen wir in der Patsche

z powodu takiej błahostki jesteśmy teraz w opałach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest trochę strachliwa, ale gdy pozostałe elfiki są w opałach, rusza im na pomoc.

pl.wikipedia.org

Piękność w opałach - czeska tragikomedia z 2006 roku.

pl.wikipedia.org

To właśnie ona namawia pozostałe księżniczki, aby przestały udawać damy w opałach i zmieniły się w niezależne wojowniczki.

pl.wikipedia.org

Inną niedogodnością było to, że gdyby jedno ze skrzydeł zaczęło się cofać, drugie mogło znaleźć się w opałach.

pl.wikipedia.org

Termin scream queen używany jest konkretniej w celu określenia aktorki, która w licznych horrorach wciela się w rolę „atrakcyjnej damy w opałach”.

pl.wikipedia.org

Podczas swojej misji wielokrotnie stawał w opałach, z których ratowała go bogini słońca.

pl.wikipedia.org