Tłumaczenia dla hasła „osmarowywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . osmarować [osmarovatɕ] f. dk., osmarowywać [osmarovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. przech. pot.

1. osmarować (posmarować):

osmarować

bestreichen

osmarować brzeg tortu kremem

den Tortenrand mit Creme bestreichen

2. osmarować przen. (obmówić kogoś):

osmarować

über jdn herziehen

osmarować kogoś w gazecie

über jdn in der Zeitung herziehen

osmarował ją przed całą rodziną

er zog vor der ganzen Familie über sie her

II . osmarować [osmarovatɕ] f. dk., osmarowywać [osmarovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. zwr. pot.

1. osmarować (pobrudzić się):

osmarować

sich B. beschmieren

cała osmarowała się błotem

sie beschmierte sich von oben bis unten mit Schlamm

2. osmarować przen. (obmówić się nawzajem):

osmarować

übereinander herziehen