Tłumaczenia dla hasła „otwartej“ w polsko » niemiecki słowniku

czytam w kimś jak w otwartej książce

jd ist ein aufgeschlagenes [o. offenes] Buch für mich

Tłumaczenia dla hasła „otwartej“ w niemiecko » polski słowniku

auf freier Strecke

na otwartej drodze

auf freiem Feld

na otwartej przestrzeni

sie ist wie ein aufgeschlagenes Buch fig

można w niej czytać jak w otwartej księdze fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Eksperyment zbulwersował także opinię publiczną, prowokując do otwartej dyskusji o sztuce nowoczesnej.

pl.wikipedia.org

Najlepiej sadzić ją pojedynczo, na otwartej przestrzeni, by wyeksponować oryginalny pokrój drzewa.

pl.wikipedia.org

Koncepcja elastic form była zapowiedzią formy otwartej i aleatoryzmu.

pl.wikipedia.org

Termin ten odnosi się do sposobu opisu samogłosek według stopnia otwarcia jamy ustnej przy wyróżnieniu czterech zasadniczych pozycji: przymkniętej, półprzymkniętej, półotwartej i otwartej.

pl.wikipedia.org

Aulonocara należy do ruchliwych ryb, dlatego potrzebuje dużo otwartej przestrzeni.

pl.wikipedia.org

Inny był tam też herb – z hełmem turniejowym na wprost o otwartej przyłbicy.

pl.wikipedia.org

Dzięki nowoczesnemu portowi (i strefie wolnocłowej otwartej 3 stycznia 2017) zlokalizowanemu w stolicy kraju duże korzyści przynoszą opłaty tranzytowe, cła oraz podatki pośrednie.

pl.wikipedia.org

Charakteryzować go będą działania takie jak spektakle teatralne, taneczne, baletowe, koncerty itp. oraz dostęp do przestrzeni otwartej, płyt, książek, kafeterii.

pl.wikipedia.org

Onomaści zalecają jednak ostrożność w prostej interpretacji etymologii nazwy, gdyż np. w czasach anglosaskich field odnosiło się do przestrzeni otwartej, obecnie do odgrodzonej.

pl.wikipedia.org

Może mieć postać jednoczęściowego rozkładanego pudełka, zamykanego pokrowca (futerału) albo prostej pochewki (otwartej lub z klapką zamykającą).

pl.wikipedia.org