Tłumaczenia dla hasła „podeszwa“ w polsko » niemiecki słowniku

podeszwa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy, D. l.mn. ‑szew> [podeʃfa] RZ. r.ż.

1. podeszwa (spód obuwia):

podeszwa

[Schuh]sohle r.ż.

twardy jak podeszwa mięso

zäh wie Leder

2. podeszwa (spód stopy):

podeszwa

[Fuß]sohle r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem podeszwa

filcowa podeszwa

Filzsohle r.ż.

podeszwa kauczukowa

Kautschuksohle r.ż.

podeszwa karbowana

gerippte Sohle r.ż.

twardy jak podeszwa mięso

zäh wie Leder

twardy jak podeszwa pot. (mięso)

zäh wie Leder r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Angielski producent nadał butom charakterystyczny wygląd – dodał żółtą nić przy obszyciu podeszwy.

pl.wikipedia.org

Na co dzień chodzono w butach o podeszwach drewnianych, obszytych z wierzchu skórą.

pl.wikipedia.org

Istnieje bardzo wiele rodzajów podeszew i materiałów do ich produkcji, w zależności od typu buta.

pl.wikipedia.org

Buty wspinaczkowe – obecnie do wspinaczki letniej stosuje się lekkie i obcisłe buty ze stosunkowo miękką, gumową podeszwą, umożliwiającą „czucie” skały.

pl.wikipedia.org

Kopyto (łac. ungula) – rogowa osłona końcowych członów palca ssaków kopytnych (nieparzystokopytnych i parzystokopytnych), o kształcie puszki z masywną ścianą boczną i podeszwą.

pl.wikipedia.org

Włosy znajdują się na całej skórze, z wyjątkiem wewnętrznej strony dłoni, warg i podeszew.

pl.wikipedia.org

W pętle wkładane były stopy, a pal był przekręcany, co powodowało zaciśnięcie pętli, uniemożliwiając uwolnienie się karanego podczas bicia jego podeszew.

pl.wikipedia.org

Tęczówka czerwona, dziób czarny, stopy i pazury czarne, podeszwa stopy żółtawa.

pl.wikipedia.org

Polega na oddzielaniu się fragmentu podeszwy (lacery) antopolipa, z którego powstaje nowy polip, lub małych fragmentów ciała żebropława i ich rozwoju w organizmy dojrzałe.

pl.wikipedia.org

Dla kadry zawodowej przewidziano także buty polowe, podobne do oficerek, jednakże ze znacznie szerszymi cholewami i z gumowymi podeszwami – tzw. „rumcajsy”.

pl.wikipedia.org