Tłumaczenia dla hasła „porozumieć się“ w polsko » niemiecki słowniku

porozumieć się [porozumjetɕ ɕe]

porozumieć się f. dk. od porozumiewać się

Zobacz też porozumiewać się

porozumiewać się <‑wa się; f. dk. porozumieć się> [porozumjevatɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. porozumiewać się (komunikować się):

porozumiewać się z kimś

sich B. mit jdm verständigen

2. porozumiewać się (uzgadniać):

porozumiewać się z kimś [co do czegoś]

sich B. mit jdm [über etw B. ] einigen

porozumiewać się z kimś [co do czegoś]

mit jdm [über etw B. ] übereinkommen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ravano zmarł w 1216 roku a jego następcy nie mogli porozumieć się w sprawie sukcesji.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna nie mogąc porozumieć się z opiekunami, decyduje się na ucieczkę.

pl.wikipedia.org

Dzieci z małżeństw mieszanych znały już jedynie język polski, gdyż tylko w tym języku mogły porozumieć się z oboma rodzicami.

pl.wikipedia.org

Pomimo tego sam nie potrafi porozumieć się ze swoimi dorastającymi córkami.

pl.wikipedia.org

Nie potrafi porozumieć się ze swoim synem, chłonącym wraz z przyjaciółmi zachodnie ideały.

pl.wikipedia.org

Poza tym przedstawiciele rzymskiej arystokracji z trybunami mogli zazwyczaj porozumieć się w sposób cywilizowany i uzgodnić wprowadzenie praw pożytecznych dla obu klas.

pl.wikipedia.org

W ten sposób niezwiązani z sobą ludzie nie byli w stanie porozumieć się w celu zgładzenia cesarza.

pl.wikipedia.org

Aby śluzowi mogli porozumieć się z zarządem, w stróżówkach przy śluzach zainstalowano telefony.

pl.wikipedia.org

Obie kobiety mogły łatwo porozumieć się po francusku.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu sezonu nie zdołał porozumieć się ze swoimi pracodawcami w sprawie nowej umowy.

pl.wikipedia.org