Tłumaczenia dla hasła „porozumiewanie“ w niemiecko » polski słowniku

Kommunikation

porozumiewanie r.n. się

Verständigung

porozumiewanie r.n. [się]

eine Verständigung war kaum möglich

porozumiewanie się było prawie niemożliwe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wszystkie języki mają pewne wspólne cechy, wynikające z wspólnych losów biologicznych w warunkach rzeczywistości ziemskiej, które umożliwiają przekład i porozumiewanie się (uniwersalia językowe).

pl.wikipedia.org

Warunkiem udanej komunikacji jest dążenie do wspólnego zrozumienia się, co trafnie oddaje polskie określenie porozumiewanie się.

pl.wikipedia.org

Osobniki komunikują się za pomocą odgłosów podobnych do świergotu ptaków - trele umożliwiają porozumiewanie się na odległość, gwizdy i charakterystyczne odgłosy przypominające kliknięcie mają za zadanie ostrzegać przed zagrożeniem.

pl.wikipedia.org

Porozumiewanie się z dzieckiem uzależnione jest od jego poziomu rozwoju.

pl.wikipedia.org

Jego wykłady i publiczne wypowiedzi były uprzednio przygotowane, ale rozmowa z nim ujawniała złożoność i trudność, jakiej wymaga porozumiewanie się.

pl.wikipedia.org

Ułatwiał on porozumiewanie się za pomocą gestów dobrze widocznych na otwartej przestrzeni.

pl.wikipedia.org