Tłumaczenia dla hasła „proweniencja“ w polsko » niemiecki słowniku

proweniencja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [proveɲentsja] RZ. r.ż. podn.

proweniencja

Provenienz r.ż. podn.

proweniencja

Herkunft r.ż.

ktoś/coś nieznanej proweniencji

jd/etw unbekannter Provenienz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pośród nich znajduje się kilka przedmiotów o ciekawej proweniencji.

pl.wikipedia.org

Powróciły na nią w latach 90., jednak już bez adnotacji o ich amerykańskiej proweniencji.

pl.wikipedia.org

Zachowały się do dziś zdjęcia wizerunku sprzed konserwacji, zaś po niej podjęto szereg badań mających na cel ustalić proweniencję dzieła oraz jego autorstwo.

pl.wikipedia.org

Co do niektórych typów nadal trwa spór o ich krzyżacką proweniencję.

pl.wikipedia.org

Fiskekaker zachowują jednak niezmiennie formę prostej, ludowej potrawy o ubogiej proweniencji, choć współcześnie niektórzy zalecają nawet podawanie ich z wykwintnym winem.

pl.wikipedia.org

W konkluzji naukowcy uznali, że nie są w stanie ani potwierdzić ani obalić tezy o prekolumbijskiej proweniencji kodeksu.

pl.wikipedia.org

Proweniencję taką ma zarówno spłaszczony hełm wieży, jak też otoczenie głównego wejścia portykiem kolumnowym.

pl.wikipedia.org

Dzięki takiej proweniencji do biblioteki trafiły cenne, niejednokrotnie wręcz unikatowe egzemplarze starych druków z polskich i zagranicznych oficyn.

pl.wikipedia.org

Charakter wielodrożnicy wskazuje na starą proweniencję osady, sprzed tzw. kolonizacji na prawie niemieckim.

pl.wikipedia.org

Chociaż księżna zwracała na to uwagę i zwykle żądała certyfikatów autentyczności, wiele ze zgromadzonych przedmiotów miało wątpliwą proweniencję, często przypisywano je też niewłaściwym osobom.

pl.wikipedia.org