Tłumaczenia dla hasła „przeważyć“ w polsko » niemiecki słowniku

przeważyć [pʃevaʒɨtɕ]

przeważyć f. dk. od przeważać

Zobacz też przeważać

I . przeważać <‑ża; f. dk. przeważyć> [pʃevaʒatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. przeważać (być cięższym):

przeważać

überwiegen

paczka przeważa

das Paket r.n. wiegt über

2. przeważać (dominować):

przeważać

überwiegen

przeważały kobiety

die Frauen r.ż. l.mn. überwogen

przeważająca większość

überwiegende Mehrheit r.ż.

II . przeważać <‑ża; f. dk. przeważyć> [pʃevaʒatɕ] CZ. cz. przech.

1. przeważać (kolejno ważyć):

przeważać

abwiegen

2. przeważać (zważyć ponownie):

przeważać

nachwiegen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Emmy, która odkrywa, że dysponuje niszczycielskimi mocami i panuje nad stworami mieszkającymi w lesie, stara się udowodnić, że drzemiące w niej zło nie przeważy dobra.

pl.wikipedia.org

Przeważyły w nim jednak skłonności pisarskie i poetyckie.

pl.wikipedia.org

Przeważyły tu względy bezpieczeństwa, gdyż – jak się później okazało – astronautę ominęła ta choroba.

pl.wikipedia.org

Z braku lepszego pomysłu osiedle nazwano od istniejącego tu wcześniej rynku – przeważyła siła tradycji.

pl.wikipedia.org

Z zamiaru tego zrezygnowano, gdyż przeważyła opinia, iż nie należy szukać u papieża łaski, ale sprawiedliwości.

pl.wikipedia.org

Przeważyły tendencje unifikacyjne polegające na postawieniu na wszechstronność szkolonego personelu lotniczego.

pl.wikipedia.org

Jednak oddźwięk był nikły, przeważył interes osobisty berlińczyków, chcących się swobodnie poruszać w obrębie wszystkich czterech sektorów.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie przeważyło pragnienie łupów i armia arcyksięcia ruszyła w szyku bojowym wzdłuż wybrzeża.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony energia jądrowa wiąże się z zagrożeniami dla środowiska, które mogą przeważyć nad korzyściami.

pl.wikipedia.org

Przeważyło jednak stanowisko przeciwne, a decyzje komisji, tworzące standard językowy w oderwaniu od dotychczasowych macedońskich tradycji literackich wzbudziły znaczne kontrowersje.

pl.wikipedia.org