Tłumaczenia dla hasła „przewidziane“ w niemiecko » polski słowniku

es ist vorgesehen, dass ...

jest przewidziane, że...

eine Selbstauflösung ist im Grundgesetz nicht vorgesehen przykł.

samorozwiązanie się nie jest przewidziane w ustawie

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

otwarcie r.n. jest przewidziane na przyszły tydzień

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Żołnierze zawodowi przebywali w dni zajęć służbowych – od pobudki do capstrzyku – w swoim pododdziale, z wyjątkiem przerw na posiłki przewidziane w porządku dnia oddziału.

pl.wikipedia.org

Realizacja zadania potrwać ma 34 miesiące, w tym 15 miesięcy jest przewidziane na prace projektowe.

pl.wikipedia.org

Przebycie tego dystansu przewidziane jest na 3-4 dni.

pl.wikipedia.org

Zrezygnował z tego pomysłu, gdyż przewidziane w ten sposób ramy powieści nie dawałyby mu możliwości ukazania monumentalnych scen zbiorowych.

pl.wikipedia.org

Od przymusu adwokacko-radcowskiego przewidziane są jednak pewne wyjątki.

pl.wikipedia.org

W ścianach bocznych umieszczone zostały cztery otwory, każdy o wymiarach 400x1026 mm - skrajne służące do załadunku dłużycy, natomiast wewnętrzne – osłonięte żaluzjami, przewidziane dla wentylacji.

pl.wikipedia.org

Adapter (w języku angielskim także adaptor), potocznie przejściówka; element adaptujący tj. przystosowujący – element umożliwiający zastosowanie urządzenia do innych celów niż zostało to pierwotnie przewidziane.

pl.wikipedia.org

Na finiszu większości z etapów przewidziane są bonifikaty czasowe dla trzech pierwszych zawodników.

pl.wikipedia.org

PZPR zdecydowała się także zawalczyć o mandaty poselskie przewidziane dla kandydatów bezpartyjnych.

pl.wikipedia.org

Kolejną cechą odróżniającą skargę pauliańską od ius ad rem są terminy przewidziane do dochodzenia uznania czynności prawnej za bezskuteczną.

pl.wikipedia.org