Tłumaczenia dla hasła „przyświecać“ w polsko » niemiecki słowniku

przyświecać <‑ca> [pʃɨɕfjetsatɕ], przyświecić [pʃɨɕfjetɕitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. przyświecać (oświetlać):

przyświecać

leuchten

w jaskini przyświecał sobie latarką

in der Höhle leuchtete er mit einer Taschenlampe

gwiazdy dzisiaj przyświecają drogę

Sterne r.m. l.mn. beleuchten heute den Weg

2. przyświecać przen. podn.:

przyświecać

vorschweben

jego działaniom przyświeca wzniosły cel

seinem Handeln schwebt ein erhabenes Ziel r.n. vor

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ideą, która przyświecała twórcom pokoju, było wspólne układanie wierszy z internautami.

pl.wikipedia.org

Podjętej rekonstrukcji wcześniejszego układu miasta i jego ocalałych zabytkowych budowli przyświecały nowe idee w dziedzinie urbanistyki i technik budowlanych.

pl.wikipedia.org

Przypowieść o talentach i konieczności ich pomnożenia przyświecała życiu i nie pozwalała spocząć na laurach.

pl.wikipedia.org

Główną ideą, która przyświecała założycielom tego czasopisma naukowego było przełamywanie bariery językowej i prezentowanie dokonań naukowych polskich historyków gospodarczych i społecznych w skali światowej.

pl.wikipedia.org

Powstaniu karabinu samopowtarzalnego przyświecała idea zwiększenia siły ognia pojedynczego żołnierza.

pl.wikipedia.org

Jednak obu stronom przyświeca ta sama idea – znalezienie źródła energii dla ich ojczystego świata.

pl.wikipedia.org

Twórcom quattro od początku przyświecała myśl o rajdowym wykorzystaniu samochodu.

pl.wikipedia.org

W tych zmaganiach przyświecał mu tylko jeden cel.

pl.wikipedia.org

Początkowo, zgodnie z duchem jaki przyświecał twórcom, organizacja nie miała statutu, była tworem niesformalizowanym.

pl.wikipedia.org

Głównym celem jaki przyświeca organizatorom przedsięwzięcia jest promocja regionu jako obszaru mocno związanego z naturą oraz przyrodą.

pl.wikipedia.org