Tłumaczenia dla hasła „przyzwyczajenia“ w polsko » niemiecki słowniku

z przyzwyczajenia

aus Gewohnheit

z przyzwyczajenia

gewohnheitsmäßig

Tłumaczenia dla hasła „przyzwyczajenia“ w niemiecko » polski słowniku

Lebensgewohnheiten

przyzwyczajenia ntpl

von einer Gewohnheit abkommen

zaniechać przyzwyczajenia

aus Tradition

z przyzwyczajenia

umgewöhnen

zmienić przyzwyczajenia

gewöhnungsbedürftig

wymagajacy przyzwyczajenia

die Macht der Gewohnheit

siła r.ż. przyzwyczajenia

Gewöhnungssache

kwestia r.ż. przyzwyczajenia

Ernährungsgewohnheiten

przyzwyczajenia ntpl żywieniowe

aus [alter] Gewohnheit

z przyzwyczajenia

das ist eine Frage der Gewöhnung

to kwestia r.ż. przyzwyczajenia

an den alten Gewohnheiten festhalten

zachować swoje dawne przyzwyczajenia

etw gewöhnungsbedürftig finden

uważać coś za wymagające przyzwyczajenia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

To właśnie stanowi o jego wielkiej wartości, bo tym, co zamierza rozbić, są: monotonia typowości, niewola zwyczaju, tyrania przyzwyczajenia i redukcja człowieka do poziomu maszyny”.

pl.wikipedia.org

Wiele mechanik silnia zaleca, aby gracz oprócz wyznaczenia kompletu współczynników inne aspekty postaci, takie jak jej wygląd, sposób wyrażania się, nawyki i przyzwyczajenia.

pl.wikipedia.org

Cztery domy, cztery rodziny, różne przyzwyczajenia i nastroje – parę czeka niełatwe zadanie.

pl.wikipedia.org

Powyższy schemat odstawiania lorazepamu dotyczy fizycznego przyzwyczajenia organizmu do leku.

pl.wikipedia.org

Wynikało to głównie ze starego przyzwyczajenia płci męskiej do podstawowych kolorów i pewne tabu, którym objęte jest dbanie przez mężczyzn o tę część garderoby.

pl.wikipedia.org

Na podstawie rytmu dzwonków lub dzwonów w poszczególnych społecznościach kształtowały się lokalne, transpokoleniowe przyzwyczajenia.

pl.wikipedia.org

Zauważył po pewnym czasie, że zaczynają irytować go przyzwyczajenia rodzeństwa.

pl.wikipedia.org

Noc poślubna była poprzedzona ceremoniami świadczącymi o dużym szacunku dla żony oraz usiłowaniu przyzwyczajenia jej do siebie.

pl.wikipedia.org

Rękopisy większych zabytków wykonywało nieraz kilku pisarzy lub kopistów, a każdy wprowadzał własne przyzwyczajenia i zasady.

pl.wikipedia.org

Sprzedaje się za pół darmo stare tradycje, kategorie, przyzwyczajenia, malowanki i fetysze.

pl.wikipedia.org