Tłumaczenia dla hasła „rozdmuchiwać“ w polsko » niemiecki słowniku

rozdmuchać [rozdmuxatɕ] f. dk., rozdmuchiwać [rozdmuxivatɕ] <‑chuje; cz. prz. ‑chuj> CZ. cz. przech.

1. rozdmuchać (rozpraszać):

rozdmuchać liście, śmieci

auseinander blasen

2. rozdmuchać (rozniecać):

rozdmuchać ogień

anblasen

3. rozdmuchać przen. (wyolbrzymiać):

rozdmuchać aferę, sprawę

aufbauschen

rozdmuchać aferę, sprawę

aufblähen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ich ciśnienie promieniowania gwałtownie rozdmuchuje pozostałości mgławicy, formując falę uderzeniową wymiatającą całą materię z rejonu mgławicy i uniemożliwiającą tworzenie się w tym rejonie nowych gwiazd w przyszłości.

pl.wikipedia.org

Nazwa wodospadu pochodzi od tego, że czasami wiatr rozdmuchuje ją, i wówczas wygląda, jak gdyby wodospad dymił.

pl.wikipedia.org

Zaczepiał drzewa, magał kozły w piasku na drodze, rozdmuchiwał ogony kogutom.

pl.wikipedia.org

Psuł snopy, rozdmuchiwał siano, rozrzucał zżęte zboże w taki sposób, że nie udawało się go ponownie związać.

pl.wikipedia.org