Tłumaczenia dla hasła „schładzać“ w polsko » niemiecki słowniku

schładzać <‑dza; cz. prz. ‑aj> [sxwadzatɕ], schłodzić [sxwodʑitɕ] CZ. cz. przech. f. dk. t. TECHNOL.

schładzać

[ab]kühlen

schłodzić szampana

den Sekt kalt stellen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po 7 latach pracy jednostka rdzenia zostaje zamknięta i schładza się, aby umożliwić rozpad krótkotrwałych nuklidów promieniotwórczych.

pl.wikipedia.org

Następnie czekoladę się powoli schładza, aby tłuszcz kakaowy jednolicie się skrystalizował.

pl.wikipedia.org

Małe ilości w domu można też rozpuszczać w stalowym garnku nad parą, a następnie, w zimnej kąpieli wodnej, schładzać na ściankach garnka, pracując drewnianą łyżką.

pl.wikipedia.org

Jako ostatnie dodaje się pokrojone buraki i śledzie, a następnie sałatkę schładza się dla połączenia smaków.

pl.wikipedia.org

Parowanie wody schładza wchodzące powietrze, które następnie jako cięższe spływa w dół do wnętrza budynku.

pl.wikipedia.org

Miały one zapewnić większy przepływ powietrza, a co za tym idzie, schładzać hamulce.

pl.wikipedia.org

Woda schładzała gazy i zmieniając swój stan na parowy, zwiększała ciśnienie zgromadzonych w komorze gazów.

pl.wikipedia.org

Źródlane wody, o temperaturze około 80 °C, zawierające także śladowe ilości innych minerałów, schładzając się na powierzchni utworzyły białe, czasem biało-brązowe lub biało-rude nacieki i skorupy, a także efektowne terasy.

pl.wikipedia.org

Uzyskuje się ją, gwałtownie schładzając ciekły selen.

pl.wikipedia.org

Następnie brzeczka przepływa przez płytowy wymiennik ciepła, który szybko schładza ją do temperatury nastawnej, czyli temperatury, w jakiej dodaje się do brzeczki drożdży.

pl.wikipedia.org