Tłumaczenia dla hasła „scharakteryzować“ w polsko » niemiecki słowniku

scharakteryzować [sxarakterɨzovatɕ]

scharakteryzować f. dk. od charakteryzować

Zobacz też charakteryzować

I . charakteryzować <‑zuje> [xarakterɨzovatɕ] CZ. cz. przech.

1. charakteryzować < f. dk. s‑> (opisywać charakter):

charakteryzować

charakterisieren

charakteryzować

kennzeichnen

2. charakteryzować tylko ndk. (cechować):

charakteryzować

kennzeichnen

charakteryzuje go powściągliwość

Zurückhaltung r.ż. [o. Reserviertheit r.ż. ] ist typisch für ihn

3. charakteryzować < f. dk. u‑>:

charakteryzować TEATR, FILM

schminken

II . charakteryzować <‑zuje> [xarakterɨzovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. charakteryzować tylko ndk. (cechować się):

charakteryzować się czymś

sich B. durch etw charakterisieren

charakteryzować się czymś

durch etw gekennzeichnet sein

2. charakteryzować < f. dk. u‑>:

charakteryzować TEATR, FILM

sich B. schminken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Grupę można również scharakteryzować jako zbiór z rodziną działań jednoargumentowych: mnożeń lewostronnych każdego elementu przez dowolny inny.

pl.wikipedia.org

System rozrodczy szczurów wędrownych najlepiej można scharakteryzować jako poligynandrię.

pl.wikipedia.org

To intelektualne środowisko można scharakteryzować następująco: chrześcijaństwo judeochrześcijańskie dopełniło swej helleńskiej edukacji, zaś hellenizm swej edukacji chrześcijańskiej.

pl.wikipedia.org

Spotkanie thrashowców, pop punkowców i metalcore'owców zaowocowało muzyką, która najłatwiej scharakteryzować terminem stoner rock, z wpływami macierzystych grup muzyków.

pl.wikipedia.org

Styl zespołu można scharakteryzować jako rock alternatywny z rapowanymi wokalizami i popową melodyką.

pl.wikipedia.org

Substancje te można dokładniej scharakteryzować przez wyznaczenie współczynnika rektyfikacji, który jest stosunkiem współczynnika lotności danego związku do współczynnika lotności etanolu.

pl.wikipedia.org

Chcąc wszechstronnie scharakteryzować człowieka, tak by zupełnie niezależna osoba była w stanie sobie wyobrazić jego specyficzność i niepowtarzalność, szukamy odpowiedniej metody.

pl.wikipedia.org

Każdy z trzech wyżej pokazanych związków udało się wyodrębnić i scharakteryzować metodą rentgenografii strukturalnej.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na rzadkie spotkania z płazem trudno jest przekonująco scharakteryzować jego siedlisko.

pl.wikipedia.org

Nie tylko wśród widzów jest znany z prowokacyjnie antyekologicznych wypowiedzi i ogólnego stylu prowadzenia, który można by scharakteryzować jako "bunt przeciw wszelkim formom rozdmuchanej poprawności politycznej".

pl.wikipedia.org