Tłumaczenia dla hasła „skazanym“ w polsko » niemiecki słowniku

być skazanym na infamię

zu Infamie verurteilt sein

pot. zostać skazanym z paragrafu...

aufgrund von Paragraf ... verurteilt werden

Tłumaczenia dla hasła „skazanym“ w niemiecko » polski słowniku

zum Scheitern verurteilt sein

być skazanym na niepowodzenie

zu etw verdammt sein

być skazanym na coś

zur Untätigkeit verdammt sein

być skazanym na bezczynność

dem Untergang geweiht sein podn.

być skazanym na zagładę

dem Untergang geweiht sein

być skazanym na upadek podn.

von jdm/etw abhängen (unterworfen, angewiesen sein)

być skazanym na kogoś/coś

zu fünf Jahren Haft verurteilt werden

zostać skazanym na pięć lat więzienia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niewolnikiem można się urodzić, zostać pojmanym przez łupieżców albo być skazanym na taki stan za popełnione lub urojone zbrodnie (na przykład bezdomność czy żebractwo).

pl.wikipedia.org

Osobom skazanym na śmierć przez powieszenie zakłada się na szyję stryczek.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna pomaga niewinnie skazanym, ale stara się unieważnić wyrok za przestępstwo, którego nie popełnił.

pl.wikipedia.org

Pasek był pieniaczem i awanturnikiem procesującym się osiemnastokrotnie, pięciokrotnie skazanym na banicję, a w 1700 r. na infamię.

pl.wikipedia.org