Tłumaczenia dla hasła „skrzypieć“ w polsko » niemiecki słowniku

skrzypieć <‑pi; f. dk. skrzypnąć [lub za‑]> [skʃɨpjetɕ] CZ. cz. nieprzech.

skrzypieć (drzwi, buty)

quietschen

skrzypieć (śnieg)

knirschen

skrzypiący głos

kreischende [o. schrille] Stimme r.ż.

zwroty:

czasem dłużej drzewa skrzypiącego niżeli zdrowego przysł.

Totgesagte r.m. l.mn. leben länger przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Są bardzo płochliwe, a wzięte w rękę gwałtownie skrzypią.

pl.wikipedia.org

Upieczone ciasto powinno być złocisto-brązowe, chrupkie i "skrzypieć" podczas krojenia nożem.

pl.wikipedia.org

Wszystkie skrzypy posiadają ścianę komórkową przesyconą krzemionką, dzięki czemu pędy ich są sztywne i szorstkie; przy dotknięciu „skrzypią”, czemu zawdzięczają swą nazwę.

pl.wikipedia.org

Wybranka musiała przejść przez most i jeśli deski skrzypiały, stanowiło to powód do wątpienia w jej dziewictwo.

pl.wikipedia.org