Tłumaczenia dla hasła „szumieć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . szumieć <‑mi; cz. prz. szum> [ʃumjetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. szumieć:

szumieć (wydawać dźwięk) (fale, las, radio)

rauschen

szumieć (wiatr)

brausen

szumieć (wentylator)

summen

szumieć (wentylator)

surren

2. szumieć:

szumieć (pienić się) (szampan)

schäumen

oranżada szumi

die Limonade r.ż. schäumt

3. szumieć pot.:

szumieć (hulać) (człowiek)

sich B. austoben

II . szumieć <‑mi; cz. prz. szum> [ʃumjetɕ] CZ. bezosob.

szumi mi w głowie

mir brummt der Schädel r.m. [o. Kopf r.m. ] pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Standardowe węglowe szumiały i terkotały, zakłócając prace.

pl.wikipedia.org

W języku polskim (i nie tylko) onomatopeja jest rdzeniem wielu wyrazów, również czasowników i rzeczowników (np. buczeć, buczenie, szumieć, szum).

pl.wikipedia.org