Tłumaczenia dla hasła „tęczowy“ w polsko » niemiecki słowniku

tęczowy [tentʃovɨ] PRZYM.

1. tęczowy (wielobarwny):

tęczowy

regenbogenfarben

tęczowy

regenbogenartig

tęczowy połysk

regenbogenartiger Glanz r.m. [o. Schimmer r.m. ]

pstrąg tęczowy ZOOL.

Regenbogenforelle r.ż.

malować [lub przedstawiać] coś w tęczowych barwach [lub kolorach]

etw in den leuchtendsten [o. schillerndsten] Farben malen

2. tęczowy podn. (optymistyczny):

tęczowy

optimistisch

tęczowy

schillernd

3. tęczowy ARCHIT.:

tęczowy

Bogen-

belka tęczowa

Bogenbalken r.m.

Przykładowe zdania ze słowem tęczowy

pstrąg tęczowy ZOOL.

Regenbogenforelle r.ż.

tęczowy połysk

regenbogenartiger Glanz r.m. [o. Schimmer r.m. ]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Większy z nich posadowiony jest na belce tęczowej między nawą główna a prezbiterium.

pl.wikipedia.org

Amerykańskie wojska, chcąc uniemożliwić wietnamskim partyzantom ukrycie się w dżungli, przeprowadzały w latach 1961–1971 wielkoobszarowe opryski, używając do tego celu defoliantów zwanych „tęczowymi herbicydami”.

pl.wikipedia.org

W 1950 roku wybuchł pożar, który zniszczył dachy, część sklepień nawy głównej, hełm wieży oraz belkę tęczową.

pl.wikipedia.org

Ze względu na różnokolorowe okładki tę serię dziewięciu książek nazywano tęczowym zestawem.

pl.wikipedia.org

Belka tęczowa – pozioma belka spinająca łuk tęczowy, najczęściej drewniana.

pl.wikipedia.org

Tęczowe barwy bańki mydlanej powstają w wyniku zjawiska iryzacji.

pl.wikipedia.org

Za ścianą tęczową rozciąga się transept, którego ramiona nie wychodzą poza obrys korpusu nawowego.

pl.wikipedia.org

Ufundował krzyż na belce tęczowej katedry, istniejący do dnia dzisiejszego.

pl.wikipedia.org

Podobne fryzy umieszczono wewnątrz na archiwolcie i impostach łuku tęczowego oddzielającego transept od prezbiterium (ukończono tylko te dwie części kościoła).

pl.wikipedia.org

W rzekach licznie występują łososie i pstrągi tęczowe.

pl.wikipedia.org