Tłumaczenia dla hasła „tchnienie“ w polsko » niemiecki słowniku

tchnienie <D. tchnienia, l.mn. tchnienia> [txɲeɲe] RZ. r.n. podn.

tchnienie

Hauch r.m. podn.

czuła tchnienie zimnego wiatru

sie fühlte den Hauch des kalten Windes podn.

zwroty:

wydać ostatnie tchnienie

seinen letzten Atemzug tun podn.

wydać ostatnie tchnienie

sein Leben aushauchen podn.

do ostatniego tchnienia

bis zum letzten Atemzug podn.

Przykładowe zdania ze słowem tchnienie

czuła tchnienie zimnego wiatru

sie fühlte den Hauch des kalten Windes podn.

wydać ostatnie tchnienie

seinen letzten Atemzug tun podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zrywając ścisłe związki z klasycystycznymi konwencjami, autor postawił na autentyczność, „tchnienie prawdy”, stając tym samym po stronie obozu romantyków.

pl.wikipedia.org

Ich pełne policzki świadczą o tym, że napełniają go swoim tchnieniem, czyli wiedzą.

pl.wikipedia.org

Są nimi – powietrze, ogień, woda, ziemia i eter (akaśa, „tchnienie” albo „duch”), jednoczący pozostałe cztery.

pl.wikipedia.org

Wierzono, że jest bóstwem przekazującym tchnienie życia, dlatego jednym z jej atrybutów był symbol życia anch.

pl.wikipedia.org

Abelia – rzadkie imię żeńskie pochodzenia hebrajskiego, oznaczające "oddech, tchnienie".

pl.wikipedia.org

Bardzo ważne jest w tym kontekście pojęcie prany (prana – tchnienie życia).

pl.wikipedia.org

Jezus zgładzi go tchnieniem swych ust i ukarze.

pl.wikipedia.org

Wiele też dinozaurów przeczuwających swoją rychłą śmierć wyrusza do deszczowej niecki by tam wydać swe ostatnie tchnienie.

pl.wikipedia.org

Był symbolem boga wiatru, a jego pióra symbolizowały zmarszczki na wodzie spowodowane wiatrem, tchnienie samego życia i związek nieba z ziemią.

pl.wikipedia.org

Snuff movies („filmy snuff”, zwane również „filmami ostatniego tchnienia”) – gatunek filmowy obejmujący filmy przedstawiające sceny jakoby prawdziwych gwałtów, tortur czy zabójstw.

pl.wikipedia.org