Tłumaczenia dla hasła „tchnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . tchnąć <‑nie; cz. prz. ‑nij> [txnoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech. tylko ndk.

1. tchnąć (wydzielać zapach, ciepło):

tchnąć

verströmen

mieszkanie tchnęło stęchlizną

die Wohnung r.ż. roch muffig

2. tchnąć przen. podn. (cechować):

tchnąć

nach etw C. riechen

jego poglądy tchną drobnomieszczaństwem

seine Ansichten r.ż. l.mn. riechen nach Kleinbürgertum

II . tchnąć <‑nie; cz. prz. ‑nij> [txnoɲtɕ] CZ. cz. przech. tylko dk. przen. podn.

tchnąć (wywołać):

tchnąć

einflößen

tchnąć w kogoś nadzieję

jdm Hoffnung machen

zwroty:

tchnąć w coś nowe życie

einer Sache C. neues Leben einhauchen podn.

Przykładowe zdania ze słowem tchnąć

tchnąć w kogoś nadzieję

jdm Hoffnung machen

tchnąć w coś nowe życie

einer Sache C. neues Leben einhauchen podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Cały tchnie myślą o rozgromieniu niewiernych narodów, z którymi często walczył.

pl.wikipedia.org

Erlik kusił jedzeniem psa, który pilnował człowieka stworzonego przez Ülgena; następnie przeniknął do niego i tchnął w niego duszę.

pl.wikipedia.org

Utwór tchnie spontanicznością, wykorzystuje bardzo bogatą skalę ekspresji.

pl.wikipedia.org

Całość uzyskała mieszane recenzje, lecz utwór sprostał wymaganiom audytorium i tradycyjnym sposobom kompozycji, tchnął życie w elektryczną syntezę i jej prezentację.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczna koncepcja kościoła tchnęła nowego ducha w liturgię obrządku protestanckiego, ołtarz oraz prezbiterium znajdowały się dokładnie w centrum uwagi całego zgromadzenia wiernych.

pl.wikipedia.org

Jedni chwalą go za doskonałe zrozumienie sedna postaci i tchnięcie w nią nowej świeżości.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie pomysł znowu nie został zrealizowany, ale dzięki niemu powstała grupa osób, która tchnęła w zniszczoną starówkę życie.

pl.wikipedia.org

Nowy szkoleniowiec tchnął w drużynę nowego ducha, co przeniosło się także na poprawę gry.

pl.wikipedia.org

Dopiero utworzenie rejonu kamienieckiego w 1940 roku tchnęło nowe życie w miasto.

pl.wikipedia.org

Cork zauważył, że jego interaktywny dialog, choć prosty, tchnie życie w grę i nazwał rozmowy naturalnymi i wciągającymi.

pl.wikipedia.org