Tłumaczenia dla hasła „uświęcać“ w polsko » niemiecki słowniku

uświęcać <‑ca> [uɕfjentsatɕ], uświęcić [uɕfjeɲtɕitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

uświęcać podn.:

uświęcać

heiligen

zwroty:

cel uświęca środki przysł.

der Zweck r.m. heiligt die Mittel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jak intencja nie jest zdolna uzdrowić moralnego zła przedmiotu aktu prostego, tak cel aktu złożonego nie uświęca środków moralnie złych.

pl.wikipedia.org

Wszystkie je łączy teologiczny konserwatyzm, pietystyczna pobożność, prosta liturgia, przekonanie o konieczności pracy wśród ubogich i niewierzących oraz wiara w niezbędność powtórnych narodzin i rozwoju osobistej świętości czyli uświęcanie.

pl.wikipedia.org

Nowy typ podgatunku literackiego zakładał walkę dobra ze złem w myśl sentencji "cel uświęca środki", a postać detektywa kreowano na pozytywnego bohatera.

pl.wikipedia.org

Byłoby to dyskretne odejście od ideałów renesansu, który uświęcał ludzkie ciało, a nagość traktował z powagą.

pl.wikipedia.org

Synonim bezwzględnego postępowania w myśl hasła „cel uświęca środki”.

pl.wikipedia.org

Najbardziej widoczne jest to wówczas, gdy myśl służy usankcjonowaniu konkretnej sytuacji społecznej, to znaczy, gdy ją objaśnia, usprawiedliwia i uświęca.

pl.wikipedia.org

Absolut zstępuje w świat świecki uświęcając go swoją obecnością.

pl.wikipedia.org

Deontologia zakłada więc, że cel nie uświęca środków i człowiek powinien skupiać się na tym, by samemu przestrzegać norm moralnych.

pl.wikipedia.org

André jest impulsywną osobą wielokrotnie wyznającą pogląd – cel uświęca środki.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z teorią skoposu, osiągnięcie danego celu tłumaczeniowego jest ważniejsze niż to czy proces tłumaczenia był zrealizowany w poprawny sposób -  „cel uświęca środki”.

pl.wikipedia.org