Tłumaczenia dla hasła „uchwytny“ w polsko » niemiecki słowniku

uchwytny [uxfɨtnɨ] PRZYM.

1. uchwytny podn. (dostrzegalny):

uchwytny ironia, różnica, zmiana

greifbar

uchwytny ironia, różnica, zmiana

wahrnehmbar

2. uchwytny pot. (osiągalny):

uchwytny człowiek

erreichbar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Znane są zwykle czynniki ryzyka i predyspozycje (badania często są tu sprzeczne) – ale przyczyna pozostaje nieuchwytna.

pl.wikipedia.org

U ludzi moment zapłodnienia uznawany jest za trudno uchwytny i dlatego za początek ciąży przyjmuje się pierwszy dzień ostatniej miesiączki.

pl.wikipedia.org

Dzięki szybkości jednostka była w praktyce nieuchwytna dla piechoty, a dzięki liczebności nazbyt silna, aby mogły ją rozbić czy choćby zatrzymać pojedyncze pułki kawalerii.

pl.wikipedia.org

Określenia odpowiadające liczbom 1–4 jako podstawowe nośniki wartości semantycznych, odpowiadające cechom percepcyjnie uchwytnym, należą do leksyki podstawowej języka.

pl.wikipedia.org

Początki ruchu esseńskiego nie są dla nas uchwytne.

pl.wikipedia.org

Poza pozycją stojącą w większości przypadków nie ma uchwytnej przyczyny epizodu.

pl.wikipedia.org

Króciutkie scenki i wspomnienia łączniczek są nieuchwytne choć napisane pastiszowym stylem, składającym się na gdzieś już zasłyszane frazy.

pl.wikipedia.org

Określenia formacja roślinna nie należy mylić z określeniem zespół roślinności, które oznacza najmniejszą uchwytną jednostkę roślinności - naturalny zbiór osobników różnych gatunków zajmujących jeden biotop.

pl.wikipedia.org

Policji udaje się w końcu złapać nieuchwytnego kierowcę, którego rajdowe umiejętności umożliwiały dotychczas gangsterom ucieczki po napadach.

pl.wikipedia.org

Przyczyny rozproszone lub nieuchwytne, niejako „wyzwalacze”, opisuje się fenomenem zwanym efektem motyla.

pl.wikipedia.org