Tłumaczenia dla hasła „ujednolicić“ w polsko » niemiecki słowniku

ujednolicić [ujednolitɕitɕ]

ujednolicić f. dk. od ujednolicać

Zobacz też ujednolicać

I . ujednolicać <‑ca; f. dk. ujednolicić> [ujednolitsatɕ] CZ. cz. przech. podn.

ujednolicać

vereinheitlichen

ujednolicać zasady redakcji haseł

die Bearbeitungsprinzipien der Stichwörter vereinheitlichen

II . ujednolicać <‑ca; f. dk. ujednolicić> [ujednolitsatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

ujednolicać

sich B. gleichschalten [o. vereinheitlichen]

młodzież ujednoliciła się pod względem ubioru

die Jugend r.ż. vereinheitlichte sich bezüglich der Kleidung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1415 r. stany pruskie radziły wielkiemu mistrzowi połączyć mennice i pod jednym kierownictwem ujednolicić stopę menniczą.

pl.wikipedia.org

Konwencja berneńska o ochronie dzieł literackich i artystycznych z 1886 miała ujednolicić zasady ochrony autorskoprawnej.

pl.wikipedia.org

Ujednolicił system miar i wag (miara królewska ok. 36 litrów, oraz łokieć królewski dokładnie 46,1 centymetra).

pl.wikipedia.org

Ujednolicono też detale architektoniczne elewacji na całym budynku.

pl.wikipedia.org

Przygotowany w ten sposób strój miał ich upokorzyć i maksymalnie ujednolicić.

pl.wikipedia.org

W 1994 roku ujednolicono tabor tramwajowy, wycofując z użytku przestarzałe modele.

pl.wikipedia.org

Nie zdołano też dotąd ujednolicić terminologii dotyczącej obszaru zdywersyfikowanego ryzyka.

pl.wikipedia.org

Z początkiem roku 1985 ujednolicono gamę modeli, przeprowadzono także obszerną restylizację nadwozia.

pl.wikipedia.org

W 1775 roku ujednolicono uzbrojenie podoficerów i szeregowych, odbierając tym pierwszym broń krótką, a oficerom pozostawiając jedynie szpady.

pl.wikipedia.org

Wówczas wykonano nowe polichromie, prawdopodobnie ujednolicono wystrój obu elewacji oraz prawdopodobnie wprowadzono do głównej sali modlitewnej sklepienie kolebkowe na gurtach.

pl.wikipedia.org