Tłumaczenia dla hasła „uniknięcia“ w polsko » niemiecki słowniku

możliwy do uniknięcia/rozpoznania

vermeidbar/erkennbar

Tłumaczenia dla hasła „uniknięcia“ w niemiecko » polski słowniku

vermeidbar

do uniknięcia

sich nicht vermeiden lassen

być nie do uniknięcia

vermeidbarer Irrtum

błąd możliwy do uniknięcia

zur Vermeidung weiterer Verluste

w celu uniknięcia dalszych strat

sich kaum vermeiden lassen

być prawie nie do uniknięcia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przed przelotem sonda wykonała manewry w celu uniknięcia zderzenia z jądrem.

pl.wikipedia.org

Decyzja o wprowadzeniu takiej sytuacji na planszy może być wywołana chęcią uniknięcia przez gracza przegranej poprzez mat.

pl.wikipedia.org

Dynamiczne wyważanie rozgrywki – proces automatycznej zamiany parametrów, scenariusza lub zachowań w grze komputerowej w celu uniknięcia spowodowania uczucia znudzenia lub frustracji u gracza.

pl.wikipedia.org

Dla uniknięcia zakłóceń wywołanych przez burze magnetyczne i sygnały zwykłej łączności wybrano zakres częstotliwości 2000 megaherców i szerokość pasma 50 kiloherców.

pl.wikipedia.org

W 1910 wysunął projekt wprowadzenia ziemstw w 6 guberniach (witebskiej, wołyńskiej, kijowskiej, mińskiej, mohylewskiej i podolskiej) przewidujący kurie narodowościowe dla uniknięcia uprzywilejowania polskich ziemian.

pl.wikipedia.org

Dla uniknięcia wątpliwości testator powinien podpisać testament pełnym imieniem i nazwiskiem lub przynajmniej pierwszą literą imienia i nazwiskiem.

pl.wikipedia.org

Na drodze wewnętrznej obowiązują zasady zawarte w tej ustawie, w zakresie koniecznym do uniknięcia zagrożenia bezpieczeństwa osób lub wynikającym ze znaków lub sygnałów drogowych.

pl.wikipedia.org

Choć trailer i zdjęcia zostały nagłośnione, pojawiła się pogłoska, że ostatecznie zatrzymano rozpowszechnienie filmu w celu uniknięcia problemu kazirodztwa między siostrami.

pl.wikipedia.org

W celu uniknięcia monotonii, do budowy osiedla zostało zaproszonych kilkunastu deweloperów i biur architektonicznych.

pl.wikipedia.org

Wyraził w nim pogląd, że przyjęcie transcendentnego systemu wartości jest konieczne dla uniknięcia relatywizacji i upolityczniania podstawowych zasad sprawiedliwości i niezbywalnych praw człowieka.

pl.wikipedia.org