Tłumaczenia dla hasła „usadawiać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . usadawiać <‑ia> [usadavjatɕ], usadowić [usadovitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. zwykle f. dk.

usadowić kogoś na kanapie/w fotelu

jdn auf ein Sofa/in einen Sessel setzen

II . usadawiać <‑ia> [usadavjatɕ], usadowić [usadovitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. usadawiać zwykle f. dk.:

usadawiać

sich B. platzieren [o. hinsetzen]

2. usadawiać tylko dk. (osiąść na stałe):

usadawiać

sich B. niederlassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

By przystąpić do rozmnażania, samce usadawiają się na drzewach i krzewach blisko w wodzie lub blisko niej, skąd nawołują.

pl.wikipedia.org

W sierpniu i wrześniu, gdy usadawiają się wysoko na roślinności, barwi je opalizująca jasna zieleń, często współistniejąca ze złotawym połyskiem.

pl.wikipedia.org

Samce mają w zwyczaju usadawiać się na liściach palm nawet 5 metrów nad ziemią i nawoływać, co ma miejsce zwłaszcza po porannym deszczu.

pl.wikipedia.org

Ten ignoruje klątwę duchownego i usadawia się pod pniem na błotnistej drodze.

pl.wikipedia.org

Samce gromadzą się razem, choć usadawiają się w pewnej odległości od siebie, od 35 do 50 cm.

pl.wikipedia.org

Nawołujące osobniki usadawiają się zwykle z dala (ponad 10 m) od zbiornika wodnego 2-3 m nad poziomem gruntu, ukryte w krzakach lub innej gęstej roślinności.

pl.wikipedia.org

Podczas pokazów walk bronią obusieczną lub obuchową tłum gapiów usadawiał się pod otaczającymi dziedziniec ozdobnymi krużgankami podtrzymywanymi przez zdobione roślinną dekoracją jońskie kolumny, połączone szerokimi i półkolistymi archiwoltami.

pl.wikipedia.org

Samce usadawiają się na liściach nieopodal wody i nawołują stamtąd swe wybranki.

pl.wikipedia.org

Następnie larwy usadawiają się w tkance tłuszczowej nadoponowej na okres 3-5 miesięcy.

pl.wikipedia.org

Borrelia zwykle usadawia się w tkance łącznej (skóra, ścięgna, ściany naczyń krwionośnych, w tym w naczyniach mózgowych), w mięśniach i w tkance nerwowej (w komórkach glejowych i nerwowych).

pl.wikipedia.org