Tłumaczenia dla hasła „utajony“ w polsko » niemiecki słowniku

utajony [utajonɨ] PRZYM. podn.

1. utajony (zachowany w tajemnicy):

utajony

verborgen

utajony

heimlich

utajony

verheimlicht

2. utajony MED.:

utajony

latent

utajony okres choroby

Inkubationszeit r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem utajony

utajony okres choroby

Inkubationszeit r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W okresie kiły utajonej możliwe jest zarażenie płodu, opisywano też przypadki zakażenia w wyniku transfuzji krwi.

pl.wikipedia.org

Dodatni wynik testu na krew utajoną w kale świadczy o czynnym krwawieniu.

pl.wikipedia.org

Ciepło utajone (ciepło przemiany fazowej) – ilość energii termicznej wymienionej pomiędzy układem a otoczeniem podczas przejścia fazowego, prowadzonego w warunkach ściśle izotermicznych.

pl.wikipedia.org

Proces ten jest adiabatyczny, ze względu na brak zmiany energii całkowitej powietrza, a jedynie na konwersji ciepła jawnego na utajone.

pl.wikipedia.org

Niewielkie ryzyko infekcji płodu dotyczy matek chorych na kiłę późną i utajoną.

pl.wikipedia.org

Naświetlenie – proces padania światła na materiał światłoczuły, dzięki czemu powstaje na nim obraz utajony.

pl.wikipedia.org

Zakażenia wirusem opryszczki pospolitej są typowym przykładem utajonej postaci zakażenia przewlekłego.

pl.wikipedia.org

Czas wyrównania temperatury – para wodna oddaje swoje ciepło utajone materiałowi aż do chwili, gdy temperatury wyrównają się i wymiana ciepła ustąpi.

pl.wikipedia.org

Rolę detektorów (wykrywaczy) kwantów promieniowania odgrywają drobne kryształki tych soli, w których pod absorpcja promieniowania powoduje powstanie defektów sieci – powstaje niewidoczny obraz utajony.

pl.wikipedia.org

Autor przedstawia zwielokrotnione wojenną atmosferą i napięciem konflikty międzyludzkie, dotąd utajone i nie ujawnione wprost zawiści i pragnienia.

pl.wikipedia.org