Tłumaczenia dla hasła „utożsamić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . utożsamiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [utoʃsamjatɕ], utożsamić [utoʃsamitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. podn.

utożsamiać coś z czymś

etw mit etw gleichsetzen [o. identifizieren]

II . utożsamiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [utoʃsamjatɕ], utożsamić [utoʃsamitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. podn.

utożsamiać się z czymś

sich B. mit etw identifizieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie chodzi o to, by utożsamić się z tymi, którzy nic nie posiadają, lecz o to, by lepiej ich zrozumieć.

pl.wikipedia.org

W związku z tym utożsamiono buddów i bodhisattwów z japońskimi kami i bóstwami.

pl.wikipedia.org

Utożsamił ją z kimś posiadającym świadomość własnego istnienia i pamięć, zapewniającą kontynuację świadomości swej tożsamości.

pl.wikipedia.org

Pozytywnie ocenił bohaterów serii, nazywając ich „autentycznie prawdziwymi (...), z którymi prawie każdy widz (...) może się utożsamić”.

pl.wikipedia.org

Narrator fikcyjny – nie można utożsamić go z autorem dzieła.

pl.wikipedia.org

Shapiro opisał transpłciowość jako zaburzenie psychiczne i utożsamił je z dysforią płciową.

pl.wikipedia.org

Kościół katolicki podobnie utożsamił autentyczność i własność dokumentów z pieczęciami, które zwykle były owalne, spiczaście zakończone, aby odróżnić je od okrągłych pieczęci użytku świeckiego.

pl.wikipedia.org

Kozacy próbują utożsamić swojego pana z bohaterem legendy, jednak ich domysły okażą się błędne.

pl.wikipedia.org

Poza tym była zadowolona z ogólnego oddźwięku utworu, gdyż od początku chciała stworzyć nagranie, z którym mogłaby się utożsamić każda kobieta.

pl.wikipedia.org

Każdy z widzów mógł się utożsamić z prezentowanym bohaterem.

pl.wikipedia.org