Tłumaczenia dla hasła „wczuwać się“ w polsko » niemiecki słowniku

wczuć się [ftʃutɕ ɕe] f. dk., wczuwać się [ftʃuvatɕ ɕe] <‑wa się; cz. prz. ‑waj się> CZ. cz. zwr.

wczuć się w czyjeś położenie

sich B. in jds Lage versetzen [o. einfühlen]

wczuć się w rolę

sich B. in eine Rolle hineinfühlen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Empatia powoduje, że wczuwamy się w położenie drugiej osoby i, współczując jej, przeżywamy podobny dyskomfort co ona.

pl.wikipedia.org

Jest to trochę jak wczuwanie się w rolę innej osoby.

pl.wikipedia.org

Mimo że jest urodzonym liderem, nadmiernie wczuwa się w tę rolę.

pl.wikipedia.org

Do tego zaś można się nakłonić tylko bez bezustanne rozpamiętywanie, wczuwanie się i przemyśliwanie owej wszechświatowej jedności.

pl.wikipedia.org

Louise tak bardzo wczuwa się w rolę matki, że zabójstwo staje się dla niej dzieciobójstwem.

pl.wikipedia.org

Hytza wychodzi z założenia, „iż aby dobrze wczuwać się, trzeba dysponować odpowiednio szeroką wyobraźnią”, a także że „wczuwanie się jest metodą poznawczą teoretycznie najsłuszniejszą”.

pl.wikipedia.org

Później jednak wczuwa się w rolę i świetnie odnajduje się w towarzystwie pozostałych pracowników.

pl.wikipedia.org

Dodek nie wyprowadza ich z błędu i szybko wczuwa się w nową rolę.

pl.wikipedia.org