Tłumaczenia dla hasła „wodzowi“ w polsko » niemiecki słowniku

wodzowski [vodzofski] PRZYM.

wodzowski

Führungs-

wdowi [vdovi] PRZYM.

wdowi

Witwen-

zwroty:

wdowi grosz

Spargroschen r.m.

wodzostwo <D. ‑wa, bez l.mn. > [vodzostfo] RZ. r.n.

wodzostwo

Führung r.ż.

objąć wodzostwo

die Führung übernehmen

wodogłowie <D. ‑ia, bez l.mn. > [vodogwovje] RZ. r.n. MED.

wodogłowie

Wasserkopf r.m.

wodza <D. ‑dzy, l.mn. ‑dze> [vodza] RZ. r.ż.

wodza zwykle l.mn. przest (lejce):

wodza

Zügel r.m. l.mn.

zwroty:

puszczać wodze fantazji

der Phantasie freien Lauf lassen

trzymać nerwy na wodzy

die Nerven im Zaum halten

pod wodzą kogoś

unter der Führung [o. Leitung] von jdm

trzymać język na wodzy

die Zunge im Zaum halten

wodzić <‑dzi; cz. prz. wódź> [vodʑitɕ] CZ. cz. przech. podn.

1. wodzić (prowadzić):

wodzić

[herum]führen

wodzić kogoś na pokuszenie

jdn in Versuchung führen

wodzić kogoś za nos

jdn an der Nase herumführen przen.

2. wodzić (przesuwać):

wodzić palcem po wyrazach

mit dem Finger den Wörtern folgen [o. die Zeilen entlang fahren]

wodzić wzrokiem po czymś

den Blick über etw B. schweifen lassen

wodzić spojrzeniem [lub wzrokiem] za kimś

jdm mit den Augen folgen

wodzić spojrzeniem [lub wzrokiem] za kimś

jdn mit den Augen verfolgen

wodewil <D. ‑u, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑i [lub ‑ów]> [vodevil] RZ. r.m. TEATR

wodewil

Singspiel r.n.

wodewil

Vaudeville r.n.

I . wodować <‑duje> [vodovatɕ] CZ. cz. przech. NAUT.

wodować

vom Stapel [laufen] lassen

II . wodować <‑duje> [vodovatɕ] CZ. cz. nieprzech. LOT.

wodować

wassern

wodować

auf dem Wasser landen

rodzony PRZYM.

Hasło od użytkownika

rodzony PR.

vollbürtig