Tłumaczenia dla hasła „wyłapać“ w polsko » niemiecki słowniku

wyłapać [vɨwapatɕ] f. dk., wyłapywać [vɨwapɨvatɕ] <‑puje> CZ. cz. przech.

1. wyłapać pot. (wyszukać):

wyłapać błędy

aufspüren przen.

wyłapać błędy

herausfischen pot.

2. wyłapać SPORT:

wyłapać piłki

parieren

3. wyłapać (złapać wszystkich):

wyłapać przestępców

[ein]fangen

wyłapać przestępców

schnappen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Setki osób wyłapano i wywieziono w nieznanym kierunku.

pl.wikipedia.org

Nazajutrz w okolicznych lasach pułk wyłapał blisko 2 000 zdemoralizowanych czerwonoarmistów.

pl.wikipedia.org

Ignorowania tropów, które podsuwa ankietowany, wprowadzając nowe wątki, które wydają się mieć dla niego znaczenie – ponieważ dzięki temu badacz może wyłapać istotne informację, mające jakiś wpływ na jego badania.

pl.wikipedia.org

Był on spontaniczny, w związku z czym nasz system cenzury nie zdążył go wyłapać”.

pl.wikipedia.org

W odmianie australijskiej piłkę można wyłapać na całym polu gry i się dostaje za to punkt.

pl.wikipedia.org

Dodatkową jego rolą jest udział w zmniejszeniu zawartości zanieczyszczeń, których nie udało się wyłapać pozostałym elementom systemu.

pl.wikipedia.org

Kilkuset Żydów zdołało zbiec wywołując pożar getta; około 400 z nich ukraińscy policjanci wyłapali i rozstrzelali na cmentarzu.

pl.wikipedia.org

Zwabione szkodniki, jeśli nie wystarcza samo ich odciągnięcie od chronionej rośliny (plonu, magazynu) można wyłapać w specjalne pułapki, usunąć ręcznie lub wytruć miejscowo.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu można wyłapać najważniejsze elementy cyrkulacji atmosfery.

pl.wikipedia.org

Około 400 z nich ukraińscy policjanci wyłapali i rozstrzelali na cmentarzu.

pl.wikipedia.org