Tłumaczenia dla hasła „wybujały“ w polsko » niemiecki słowniku

wybujały [vɨbujawɨ] PRZYM. podn.

1. wybujały (wyrośnięty):

wybujały roślinność

aufgeschossen

wybujały roślinność

wuchernd

2. wybujały przen. (nadmierny):

wybujały ambicje

übertrieben

wybujały ambicje

übermäßig

wybujały wyobraźnia

ausschweifend

Przykładowe zdania ze słowem wybujały

krzaki bzu bardzo wybujały

die Fliedersträuche r.m. l.mn. sind in die Höhe geschossen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest to styl ekspansywny, bogaty emocjonalnie, niespokojny, wybujały (przez co czasem nazywany jest antycznym stylem barokowym).

pl.wikipedia.org

Niezbyt wybujały szczyt mieści dwa okna.

pl.wikipedia.org

Po okresie wybujałej ornamentyki następuje uspokojenie i dekoracja budowli powoli ulega ograniczeniom.

pl.wikipedia.org

Brocchinia micrantha ma około pięć metrów wysokości i może osiągnąć do ośmiu metrów dzięki wybujałemu kwiatostanowi.

pl.wikipedia.org

Są nasycone wybujałym erotyzmem, miejscami ocierającym się o pornografię.

pl.wikipedia.org

Szlak kajakowy trudny, charakteryzuje go duża liczba przenosek, głęboka warstwa mułu przy brzegach, wybujałe zarośla pokrzywowe i liczne sterczące przeszkody podwodne.

pl.wikipedia.org

Widziano głównie symbol walki wybujałej fantazji z racjonalnym rozumem.

pl.wikipedia.org

Wszystko to nasuwa skojarzenia z architekturą pałacową w jej najbardziej wybujałych formach.

pl.wikipedia.org

Jeśli sosna była naturalnie gruszowata, czyli miała równomiernie rozwiniętą i niewybujałą koronę, wtedy wierzchołek pozostawiano nieobcięty.

pl.wikipedia.org

Bogactwo ozdób i motywów, wybujała fantazja i olśniewająca forma każą zaliczyć ją do sztuki barokowej, natomiast linearne ornamenty wypełniające konstrukcję kraty noszą raczej piętno renesansu.

pl.wikipedia.org