Tłumaczenia dla hasła „wyciszać“ w polsko » niemiecki słowniku

wyciszać <‑sza; f. dk. wyciszyć> [vɨtɕiʃatɕ] CZ. cz. przech.

wyciszać silnik

dämpfen

wyciszać silnik

leiser machen

wyciszać kabinę

mit Schalldämpfung versehen

wyciszać kroki

Schritte dämpfen

Przykładowe zdania ze słowem wyciszać

wyciszać kroki

Schritte dämpfen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wykazano, że imidaklopryd wycisza niektóre geny gatunków roślin odpowiadających za produkcję substancji ochronnych.

pl.wikipedia.org

Każdy mikrofon został podłączony do głównego panelu sterowniczego, w którym operator wyciszał ręcznie poszczególne mikrofony gdy dla danej grupy instrumentów partytura w danej chwili nie przewidywała żadnych zadań.

pl.wikipedia.org

Sprawozdanie wojewody lubelskiego z 16 lipca wskazuje, iż w tym momencie władze uznały po prostu, że liczba wyburzonych cerkwi jest już wystarczająca i zaczęły wyciszać nastroje z nią związane.

pl.wikipedia.org

Koda wycisza i uspokaja przebieg muzyczny.

pl.wikipedia.org

W liście pasterskim ze stycznia 1863 roku starał się wyciszać nastroje rewolucyjne wśród kleru.

pl.wikipedia.org

Kiedy 6 zmysłów wycisza się, umysł staje się jasny i czysty, i wtedy ciało staje się takie samo.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą nowego formatu jest możliwość nagrywania sześciu ścieżek audio (dla wokalu, chóru, pianina, gitary, gitary basowej i perkusji), które później można dowolnie wyciszać.

pl.wikipedia.org

Gdy zarówno subiektywność jak i obiektywność się wyciszają, jest wtedy jedna tajemnicza rzecz, która jest niczym innym, jak tylko buddą i umysłem.

pl.wikipedia.org

Technologia podwójnego połączenia elastycznego stanowi pierwszy etap ewolucji systemów wyciszania maszynowni okrętów, nie wycisza jej jednak w wystarczającym stopniu.

pl.wikipedia.org

Kompozycja składa się z wielu podkładów stanowiących ścieżki instrumentów akustycznych, które uruchamiają się lub wyciszają zależnie od działań gracza.

pl.wikipedia.org