Tłumaczenia dla hasła „zaświaty“ w polsko » niemiecki słowniku

zaświaty <D. ‑tów> [zaɕfjatɨ] RZ. l.mn.

zaświaty podn.:

zaświaty

Jenseits r.n.

zwroty:

przenieść się w zaświaty

sich ins Jenseits begeben

Przykładowe zdania ze słowem zaświaty

przenieść się w zaświaty

sich ins Jenseits begeben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W ramach obrzędów dziadów przybywające na „ten świat” dusze należało ugościć, aby zapewnić sobie ich przychylność i jednocześnie pomóc im w osiągnięciu spokoju w zaświatach.

pl.wikipedia.org

Zawodniczka liczyła się z tym, że może stamtąd nie wrócić, ponieważ wcześniej oddała już duszę w zamian za opuszczenie zaświatów.

pl.wikipedia.org

Aryman króluje również w zaświatach, jest panem otchłani do której trafiają dusze i duchy złych ludzi.

pl.wikipedia.org

Prowadził dusze zmarłych do zaświatów, gdzie był jednym z sędziów.

pl.wikipedia.org

Nawiązuje do popularnych w piśmiennictwie średniowiecznym wizji, ukazujących wędrówkę duszy po zaświatach.

pl.wikipedia.org

Wiąże się to z jego niezwykłą siedzibą, fortecą przemieszczającą się po zaświatach, wejście do której znikało po zachodzie słońca.

pl.wikipedia.org

Tam żyli dalej, ale tylko tak długo, dopóki ich męscy potomkowie składali w ofierze potrzebne im w zaświatach pożywienie, podczas comiesięcznej ceremonii śraddhy.

pl.wikipedia.org

Tym razem poeta odwołał się do znanych z mitologii greckiej rzek płynących w zaświatach.

pl.wikipedia.org

Ważnym elementem wyposażenia grobowców były posągi oraz figurki tzw. uszebti, odgrywające rolę opiekunów i pomocników zmarłego w zaświatach.

pl.wikipedia.org

Często ktoś wciąż chowa się w sąsiednim pokoju, wydaje jakieś odgłosy, hałasuje, szeleści i uczestnik myśli, że rozmawia z osobą z zaświatów.

pl.wikipedia.org