Tłumaczenia dla hasła „zażegnać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zażegnać [zaʒegnatɕ] f. dk., zażegnywać [zaʒegnɨvatɕ] <‑nuje> CZ. cz. przech.

1. zażegnać (zapobiec rozwojowi):

zażegnać niebezpieczeństwo, konflikt

abwenden

2. zażegnać przest (odwrócić działanie złych mocy):

zażegnać suszę, chorobę

bannen

II . zażegnać [zaʒegnatɕ] f. dk., zażegnywać [zaʒegnɨvatɕ] <‑nuje> CZ. cz. zwr. podn. (odciąć się od czegoś)

zażegnać

etw C. abschwören

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W wyniku nieustępliwości ze strony muzyków spór zażegnano.

pl.wikipedia.org

Po turnieju olimpijskim zażegnał konflikt z rodzimą federacją i powrócił do pracy trenerskiej.

pl.wikipedia.org

Królowej znowu udało się zażegnać konflikt i spowodować przywrócenie pokoju.

pl.wikipedia.org

Konflikt zażegnano, jednak chłopi wystąpili ponownie przeciwko klasztorowi podczas wojny chłopskiej w 1525, podczas której klasztor został splądrowany.

pl.wikipedia.org

W ten sposób udało się zażegnać pierwsze niebezpieczeństwo dla przyszłej niepodległości.

pl.wikipedia.org

Taki atak został przeprowadzony w czerwcu 2016 roku, ukradziono wówczas około 50 milionów dolarów, podczas gdy programiści próbowali znaleźć rozwiązanie, które zażegnałoby atak.

pl.wikipedia.org

Były one tanie, łatwe w uprawie i pomagały zażegnać problem głodu.

pl.wikipedia.org

Żona, dopiero za namową Lynette, postanowiła go wysłuchać i spróbować zażegnać jego wewnętrzne rozterki.

pl.wikipedia.org

Zażegnał tym samym ryzyko wojny, zachowując kontrolę nad kopalnią.

pl.wikipedia.org

Żołnierze i oddziały porządkowe nie zrobiły niczego, aby zażegnać groźną sytuację.

pl.wikipedia.org