Tłumaczenia dla hasła „zależą“ w polsko » niemiecki słowniku

wyniki pracy zależą od nastawienia pracowników

die Arbeitsergebnisse ntpl stehen im Verhältnis zur Einstellung der Mitarbeiter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W tej sytuacji można by uznać, że sądy sumienia są arbitralne i zależą tylko i wyłącznie od woli podmiotu.

pl.wikipedia.org

Od charakteru rozłogu i odległości pól od ośrodka gospodarstwa zależą koszty wszelkich prac transportowych (wywóz obornika, zwózka ziemiopłodów, dojazdy maszyn i narzędzi, dowóz lub dojście pracowników do pracy itp.).

pl.wikipedia.org

Czas i siła działania zależą od stanu ogólnego chorego, jego wydolności metabolicznej i zdolności do wydalania leków.

pl.wikipedia.org

Od warunków tego procesu zależą możliwości wykonywania analiz składu próbek badanych mieszanin oraz badań równowag procesów fizykochemicznych, takich jak adsorpcja lub kataliza.

pl.wikipedia.org

Jednakże przymiotniki w pozycji orzecznikowej oraz formy przeszłe czasowników zależą od płci opisywanej osoby: А́втор больна́.

pl.wikipedia.org

Trasa biegu, jej długość oraz skala trudności zależą od kategorii wiekowej i poziomu zaawansowania technicznego zawodników, dla których została zaprojektowana przez budowniczego trasy.

pl.wikipedia.org

Objawy kliniczne retinoblastoma zależą od typu wzrostu guza, czasu choroby, stopnia waskularyzacji guza oraz obecności zwapnień, rozsiewu do ciała szklistego, odwarstwienia siatkówki lub krwotoku.

pl.wikipedia.org

Według nich zmiany pędu elementu płynu zależą od sił masowych zewnętrznego ciśnienia i wewnętrznych sił lepkości w płynie.

pl.wikipedia.org

Szczegóły lądowacenia zbiorników zależą od różnych czynników – nanoszenie osadów jest szybsze w jeziorach mających dopływy, przy czym osady z jezior przepływowych są jednocześnie wypłukiwane.

pl.wikipedia.org

Właściwości fizyczne szkła wodnego zależą od jego modułu, stężenia i stanu układu koloidalnego.

pl.wikipedia.org