Tłumaczenia dla hasła „zamortyzować“ w polsko » niemiecki słowniku

zamortyzować [zamortɨzovatɕ]

zamortyzować f. dk. od amortyzować

Zobacz też amortyzować

I . amortyzować <‑zuje; f. dk. z‑> [amortɨzovatɕ] CZ. cz. przech.

1. amortyzować EKON:

amortyzować inwestycję

amortisieren

amortyzować inwestycję

abschreiben

amortyzować dług

tilgen

2. amortyzować TECHNOL.:

amortyzować

[ab]schwächen

amortyzować wstrząsy

[ab]dämpfen

amortyzować wstrząsy

ausgleichen

II . amortyzować <‑zuje; f. dk. z‑> [amortɨzovatɕ] CZ. cz. zwr. EKON

amortyzować

sich B. amortisieren [o. bezahlt machen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podczas zdarzenia pęknięte liny spadły na dno szybu, tworząc coś w rodzaju sprężyny, która zamortyzowała uderzenie.

pl.wikipedia.org

Odstrzeliwana jest część nosowa, która ląduje na spadochronie, tuż przed przyziemieniem wysuwane są cztery golenie mające za zadanie zamortyzować lądowanie.

pl.wikipedia.org

Udało mu się opuścić płonącą maszynę ze spadochronem, który nie rozwinął się całkowicie, lecz po części zamortyzował upadek.

pl.wikipedia.org

W momencie złapania piłki, ręce zginają się w stawach łokciowych, by zamortyzować przyjęcie piłki.

pl.wikipedia.org

Wydatek ma się zamortyzować w ciągu 39 lat.

pl.wikipedia.org

W 1967 roku rozważano likwidację sieci tramwajowej po 20 latach od jej budowy, gdy koszty inwestycji się zamortyzują.

pl.wikipedia.org

W dniu 3 lutego 1966 aparat lądujący oddzielił się od reszty i opadł na powierzchnię osłaniany specjalnym, napełnionym gazem pojemnikiem, który całkowicie zamortyzował siłę uderzenia w grunt.

pl.wikipedia.org

Pewnego razu spadł z niemal pionowej ściany na zarośla różanecznika alpejskiego, które zamortyzowały upadek.

pl.wikipedia.org

Sądzono także, iż dinozaury te układały głowę, szyję i ciało prosto w linii poziomej, by zamortyzować siłę uderzenia.

pl.wikipedia.org

Porośnięta kukurydzą ziemia zamortyzowała uderzenie samolotu i zapobiegła wybuchowi pożaru.

pl.wikipedia.org