Tłumaczenia dla hasła „zastygły“ w polsko » niemiecki słowniku

zastygły [zastɨgwɨ] PRZYM.

1. zastygły (zakrzepły):

zastygły

erkaltet

zastygły

erstarrt

2. zastygły podn. (nieruchomy):

zastygły

erstarrt

ktoś jest zastygły w bezruchu

jd ist in der Bewegung erstarrt

miał zastygły uśmiech na twarzy

er hatte ein eingefrorenes Lächeln [im Gesicht]

3. zastygły przen. podn. (skostniały):

zastygły

starr

miał zastygłe poglądy

er hatte starre Ansichten

Przykładowe zdania ze słowem zastygły

ktoś jest zastygły w bezruchu

jd ist in der Bewegung erstarrt

miał zastygły uśmiech na twarzy

er hatte ein eingefrorenes Lächeln [im Gesicht]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Trzy głazy wspierają krzyż, na płaszczyźnie którego zastygły ślady podeszw butów oraz opon samochodów.

pl.wikipedia.org

Tamże, stopione elementy jednej trzeciej rdzenia spłynęły i zastygły na dnie zbiornika bez jego uszkadzania – zbiornik zachował szczelność i nie wydostały się z niego substancje radioaktywne.

pl.wikipedia.org

W karbonie górnym z głębi ziemi intrudowały kwaśne magmy, które zastygły pod ówczesną powierzchnią ziemi w formie lakkolitu w kształcie bochenka chleba, wciśniętego między starsze utwory skalne.

pl.wikipedia.org

Na stalowej wykładzinie (6 mm grubości) podłogi zastygły sód uformował się półkoliście (3 m na 30 cm, ok. 1 m³ objętości).

pl.wikipedia.org

No i w takich smutnych pozach zastygły aż do dziś.

pl.wikipedia.org

Twarz mocarza wyraża przerażenie, jego oczy są otwarte a usta zastygły w niewyrażonym krzyku.

pl.wikipedia.org

Zamiar udał się jedynie połowicznie i koń pozostaje na pierwszym planie, zastygły, gotowy do dalszej drogi.

pl.wikipedia.org