Tłumaczenia dla hasła „zasugerować“ w polsko » niemiecki słowniku

zasugerować [zasugerovatɕ]

zasugerować f. dk. od sugerować

Zobacz też sugerować

I . sugerować <‑ruje; f. dk. za‑> [sugerovatɕ] CZ. cz. przech.

1. sugerować (poddawać myśl):

sugerować komuś coś

jdm etw nahelegen [o. raten]

sugerowała mi, abym odwiedziła ciotkę

sie legte mir nahe, dass ich die Tante besuchen solle

2. sugerować (wyrażać coś w sposób aluzyjny):

sugerować

andeuten

sugerować

jdm C. etw einreden

nie sugeruj, że to ja zawiniłam

rede mir nicht ein, dass ich daran schuld bin

3. sugerować (nasuwać jakieś wnioski):

sugerować

vermuten lassen

ostatnie zdanie sugeruje, że wszystko skończyło się dobrze

der letzte Satz r.m. lässt vermuten, dass alles gut ausgegangen ist

II . sugerować <‑ruje; f. dk. za‑> [sugerovatɕ] CZ. cz. zwr. (ulegać sugestii)

sugerować się czymś

sich B. durch etw B. beeinflussen lassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie znamy żadnych podstaw religijnych, które wyjaśniałyby taką identyfikację – zdaniem uczonych zasugerować ją mogło po prostu podobieństwo imion obu bogów.

pl.wikipedia.org

Kaciaryna była dzieckiem nadpobudliwym, więc jej matka zasugerowała, żeby podjęła sport.

pl.wikipedia.org

Zasugerowano jednak lekki kontrapost, poprzez lekkie wygięcie prawego kolana.

pl.wikipedia.org

Zasugerowano, że rola serpin związanych z cellulosomem może polegać na ochronie przed niepożądaną aktywności proteaz przeciwko cellusomowi.

pl.wikipedia.org

Zasugerował, że przemysłowe badania dotyczące neonikotynoidów mogły celowo wprowadzać w błąd agencje regulujące.

pl.wikipedia.org

Zwykł użyczać swojego głosu w radiu, dopóki kolega nie zasugerował mu, że powinien podjąć próbę pracy jako aktor głosowy.

pl.wikipedia.org

Jego zniknięcie ma zasugerować czytelnikowi, że opowiadana historia jest prawdą.

pl.wikipedia.org

Nieświadomie zasugerował mu by zabił dziewczynę, która ukradła mu dziecko.

pl.wikipedia.org

Zasugerował także, że ludzie mogli pomagać komputerowi podczas meczu.

pl.wikipedia.org

Kiedy zaczął pisać własne utwory, przyjaciele zasugerowali, że powinien nagrać taśmę demo.

pl.wikipedia.org