Tłumaczenia dla hasła „zawodem“ w niemiecko » polski słowniku

außerberuflich

poza zawodem

berufsfremd

niezwiązany z zawodem

er übt eine berufsfremde Tätigkeit aus

[on] wykonuje pracę niezwiązaną z zawodem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ludwisarstwo było wówczas zawodem wędrownym, dzwonoleje wędrowali od kościoła do kościoła, by na miejscu realizować zamówienia w prymitywnych warunkach.

pl.wikipedia.org

Zawsze używa się go w zestawieniu z konkretnym zawodem, np. mistrz stolarstwa, mistrz złotnictwa, mistrz cukiernictwa.

pl.wikipedia.org

Nie ukazuje heroicznej i bohaterskiej walki żołnierzy na froncie, ale skupia się na ich cierpieniu oraz bezsensowności całego konfliktu, uwypukla tragedię pokolenia, „którego pierwszym zawodem było robienie trupów”.

pl.wikipedia.org

Różnica percepcyjna zmienia się z wiekiem danego człowieka, jego kontaktami z barwą (czasem związanymi z wykonywanym zawodem, np. artysta-malarz), jego nastrojem.

pl.wikipedia.org

Na płycie często znajdowała się inskrypcja z imieniem i zawodem zmarłego.

pl.wikipedia.org

Rzeźnictwo przez wiele lat było zawodem zabronionym buddystom.

pl.wikipedia.org

Dawniej funkcja kalikanta była zawodem.

pl.wikipedia.org

Rzeźnictwo przez wiele lat było zawodem zabronionym buddystom tak jak aktorstwo chrześcijanom.

pl.wikipedia.org

Afonia może występować szczególnie u ludzi, u których częste używanie głosu wiąże się z wykonywanym zawodem np. u adwokatów, nauczycieli lub lektorów.

pl.wikipedia.org

Kosmetolog jest więc zawodem mocno zbliżonym do stricte medycznego.

pl.wikipedia.org