Tłumaczenia dla hasła „zbytni“ w polsko » niemiecki słowniku

zbytni [zbɨtɲi] PRZYM.

zbytni

übertrieben

zbytni

übermäßig

nie cieszył się zbytnim powodzeniem

er erfreute sich nicht übermäßig großer Beliebtheit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zastosowanie metody światła strukturalnego pozwala na bezbłędne działanie sensora tylko w pomieszczeniach – odczyt jest wrażliwy na zbytnie nasłonecznienie.

pl.wikipedia.org

Bolt bez zbytniego respektu podszedł do materiału źródłowego.

pl.wikipedia.org

Układ ten zabezpieczał od zbytniego nasłonecznienia w dzień, podczas gdy wieczorem i nocą przebywano na tarasie dachowym lub przylegającym do ulicznego muru.

pl.wikipedia.org

Zarzucano mu zbytnią rygorystyczność, biurokrację, złe traktowanie harcerzy.

pl.wikipedia.org

Południowokoreańska opozycja przyjęła wyniki szczytu bez zbytniego entuzjazmu.

pl.wikipedia.org

Edycja była również krytykowana za zbyt prawicowe poglądy administracji, objawiające się zbytnim wychwalaniem ustaszy (porównywanie antyfaszyzmu do totalitaryzmu) w artykułach.

pl.wikipedia.org

Poza publicznymi wystąpieniami nie przejawiał skłonności do zbytniego gloryfikowania swojej osoby i sztuki.

pl.wikipedia.org

Warto tu również odnotować, że przyrodoznawstwo opisowe, poza polskim gruntem, nie cieszy się zbytnim powodzeniem w uhistorycznionej filozofii nauki.

pl.wikipedia.org

System ten jest krytykowany za zbytnią schematyczność i „szufladkowanie” ludzi.

pl.wikipedia.org

Cesarz obawiał się także zbytniego wzrostu potęgi księcia lotaryńskiego, do którego władztwa rościł sobie prawa zwierzchnie.

pl.wikipedia.org