Tłumaczenia dla hasła „zdewaluować“ w polsko » niemiecki słowniku

zdewaluować [zdevaluovatɕ]

zdewaluować f. dk. od dewaluować

Zobacz też dewaluować

I . dewaluować <‑uuje; f. dk. z‑> [devaluovatɕ] CZ. cz. przech.

1. dewaluować EKON:

dewaluować

devalvieren

dewaluować

abwerten

2. dewaluować przen. podn. (obniżać wartość):

dewaluować ideały

entwerten

dewaluować ideały

den Wert mindern

3. dewaluować przen. podn. (pomniejszać znaczenie):

dewaluować rolę

herunterspielen pot.

II . dewaluować <‑uuje; f. dk. z‑> [devaluovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. dewaluować EKON (tracić wartość):

dewaluować

entwertet werden

dewaluować

an Wert verlieren

2. dewaluować przen. podn. (tracić znaczenie):

dewaluować

an Bedeutung verlieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kraje, które odeszły od standardu złota i zdewaluowały swoje waluty w 1931, miały wyraźnie wyższą produkcję przemysłową w 1934 niż w 1929 – w ostatnim roku przed kryzysem.

pl.wikipedia.org

W rezultacie kraje, które zdewaluowały swoje waluty w 1931, miały wyraźnie wyższą produkcję przemysłową w 1934 niż w 1929 – w ostatnim roku przed kryzysem.

pl.wikipedia.org

Wysokość kary z czasem zdewaluowała się i w 2007 roku ustawa została zmieniona.

pl.wikipedia.org

Krótko po wyborach rząd zdewaluował walutę meksykańską.

pl.wikipedia.org

W rezultacie po wybuchu wielkiego kryzysu państwa, które zdewaluowały swoje waluty w 1931, miały wyraźnie wyższą produkcję przemysłową w 1934 niż w 1929 – w ostatnim roku przed kryzysem.

pl.wikipedia.org

Ponadto każde odłożenie wypłaty zwiększa prawdopodobieństwo pojawienia się czynników, które tę wypłatę zdewaluują lub w ogóle unieważnią.

pl.wikipedia.org

Obecnie wartość tego tytułu zdewaluowała się; stał się on grzecznościowym określeniem i używany jest np. do osoby prowadzącej świątynię zen na zasadzie dziedziczenia.

pl.wikipedia.org

Jego rząd zdewaluował peso o 200% kończąc tym samym sztucznie ustalony kurs wymiany pomiędzy peso i dolarem.

pl.wikipedia.org

W 1604 r. zdewaluowano szóstaki o prawie 10%, a w 1614 – o dalsze 12,5%.

pl.wikipedia.org