Tłumaczenia dla hasła „zdmuchiwać“ w polsko » niemiecki słowniku

zdmuchiwać <‑chuje> [zdmuxivatɕ], zdmuchnąć [zdmuxnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zdmuchiwać (usuwać):

zdmuchiwać kurz

[weg]pusten

2. zdmuchiwać (gasić):

zdmuchiwać zapałkę

ausblasen

3. zdmuchiwać zwykle f. dk. pot. (zabrać):

zdmuchnąć komuś coś sprzed nosa

jdm etw vor der Nase wegschnappen pot.

4. zdmuchiwać:

zdmuchiwać (zwiać) (wiatr)

wegwehen

wiatr zdmuchnął pranie ze sznurka

der Wind r.m. hat die Wäsche von der Leine geweht

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zdmuchując świeczki na urodzinowym torcie życzy sobie, żeby jej zawodowe ambicje nareszcie się spełniły.

pl.wikipedia.org

Niektóre spośród tych planet doświadczają zjawiska parowania atmosfer – promieniowanie gwiazdy intensywnie „zdmuchuje” wodór i hel z wyższych warstw atmosfery.

pl.wikipedia.org

Gdy alkohol się wypali, zdmuchuje się płomień i wypija napój a ziarna kawy żuje.

pl.wikipedia.org

Brał udział w prezentacji odkurzacza do wagonów kolejowych, który zdmuchiwał kurz w powietrze.

pl.wikipedia.org

Według legendy, gdy modliła się, diabeł żeby jej przeszkodzić, zdmuchiwał jej świecę, ale anioł zapalał ją z powrotem.

pl.wikipedia.org