Tłumaczenia dla hasła „zniekształcić“ w polsko » niemiecki słowniku

zniekształcić [zɲekʃtawtɕitɕ]

zniekształcić f. dk. od zniekształcać

Zobacz też zniekształcać

I . zniekształcać <‑ca; f. dk. zniekształcić> [zɲekʃtawtsatɕ] CZ. cz. przech.

zniekształcać

verformen

zniekształcać

verunstalten

zniekształcać słowa, prawdę

entstellen

zniekształcać słowa, prawdę

verdrehen pej. pot.

II . zniekształcać <‑ca; f. dk. zniekształcić> [zɲekʃtawtsatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

zniekształcać

sich B. verformen

zniekształcać

die Form verlieren

obraz na monitorze zniekształcił się

das Bild r.n. auf dem Monitor hat sich verformt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ostatnie uderzenie wielkim kamieniem roztrzaskało czaszkę i zniekształciło twarz.

pl.wikipedia.org

Przyjęte założenie może w dużym stopniu zniekształcić niektóre wielkości.

pl.wikipedia.org

Odniesione wówczas ciężkie rany na całe życie zniekształciły mu twarz i stały się przyczyną nieuleczalnych silnych bólów.

pl.wikipedia.org

Jednak 2 czaszki znalezione w 2016 roku pokazały, że ówczesny holotyp uległ dużemu zmiażdżeniu, które zniekształciło szczęki.

pl.wikipedia.org

W 1476 roku, mając siedemdziesiąt lat, zmarł na raka, który zniekształcił jego twarz.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z nią termin taniec brzucha wywodzi się od zasłyszanego określenia beledi (jeden z gatunków tańca lub grupa rytmów), które zniekształcono do angielskiego belly dance.

pl.wikipedia.org

Podczas prac remontowych zasypano odcinek rowu międzyfortowego, zniekształcono profile nasypów na magazynach i profil rowu.

pl.wikipedia.org

Zbiornik zazwyczaj jest zamknięty, co zapobiega wylewaniu się płynu podczas przenoszenia, a przede wszystkim, pozwala uniknąć zanieczyszczenia płynu, które mogłoby zniekształcić wskazania termoskopu.

pl.wikipedia.org

Ponadto sagi zostały spisane około dwieście lat po wspomnianych wydarzeniach, co dodatkowo je zniekształciło, i co widać po rozbieżnościach, które zawierają oba teksty.

pl.wikipedia.org

Pocisk trafił w metalową płytkę w czaszce, co uchroniło go przed śmiercią ale jednocześnie bardzo poważnie zniekształciło mu twarz.

pl.wikipedia.org