Tłumaczenia dla hasła „zniekształcić“ w polsko » hiszpański słowniku

zniekształcić

zniekształcić dk. od zniekształcać:

Zobacz też zniekształcać

zniekształcać < f. dk. zniekształcić> CZ. cz. przech.

1. zniekształcać przedmiot:

zniekształcać

deformar

2. zniekształcać prawdę:

zniekształcać

tergiversar

3. zniekształcać dźwięk:

zniekształcać

distorsionar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Według tej interpretacji strach i przesądy mogą zniekształcić ludzką wizję świata i zamienić rzeczywistość w fantazję.

pl.wikipedia.org

Vance strzelił w siebie, przeżył, lecz zniekształcił sobie twarz.

pl.wikipedia.org

Odniesione wówczas ciężkie rany na całe życie zniekształciły mu twarz i stały się przyczyną nieuleczalnych silnych bólów.

pl.wikipedia.org

Podczas prac remontowych zasypano odcinek rowu międzyfortowego, zniekształcono profile nasypów na magazynach i profil rowu.

pl.wikipedia.org

W 1476 roku, mając siedemdziesiąt lat, zmarł na raka, który zniekształcił jego twarz.

pl.wikipedia.org

Proces odnowy zniekształcił jednak pozycję stóp, które zostały zwrócone w jedną stronę i znajdowały się nieco wyżej niż wcześniej.

pl.wikipedia.org

Dane liczbowe można wykazywać w zaokrągleniu do tysiąca złotych, jeżeli nie zniekształci to obrazu jednostki zawartego w sprawozdaniu finansowym oraz w sprawozdaniu z działalności.

pl.wikipedia.org

Wiedział, że deportacje na wschód były jednoznaczne z wyrokiem śmierci i celowo ominął i mocno zniekształcił ten motyw.

pl.wikipedia.org

Innym powodem takiego zachowania rowerzystów jest bardzo niska jakość tego odcinka — w bardzo wielu miejscach korzenie rosnących drzew niebezpiecznie zniekształciły nawierzchnię ścieżki.

pl.wikipedia.org

Jednak 2 czaszki znalezione w 2016 roku pokazały, że ówczesny holotyp uległ dużemu zmiażdżeniu, które zniekształciło szczęki.

pl.wikipedia.org