Tłumaczenia dla hasła „zwierać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zwierać <‑ra; f. dk. zewrzeć> [zvjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. zwierać (spajać):

zwierać

[ver]schließen

2. zwierać (zaciskać):

zwierać

zusammendrücken

II . zwierać <‑ra; f. dk. zewrzeć> [zvjeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. zwierać (zaciskać się):

zwierać

sich B. zusammendrücken

2. zwierać przen.:

zwierać (mobilizować się) (grupa ludzi)

sich B. zusammenschließen [o. vereinigen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Następnie każde urządzenie slave potwierdza swoją obecność wystawiając na linię danych impuls obecności – zwierając linię danych do masy na 60 μs.

pl.wikipedia.org

Model ten przeważnie zwiera kilka modułów, które komunikują się między sobą przy pomocy portów.

pl.wikipedia.org

Pod wpływem odpowiednio ukierunkowanego zewnętrznego pola magnetycznego w stykach indukuje się własne pole magnetyczne, w wyniku czego przyciągają się one i zwierają.

pl.wikipedia.org

Obserwacje specjalną kamerą do zdjęć w zwolnionym tempie pokazują, że więzadła zwierają się tak, że przez moment pozostają całkowicie zamknięte.

pl.wikipedia.org

W czasie wydawania dźwięcznych elementów mowy więzadła głosowe na przemian zwierają się i rozwierają.

pl.wikipedia.org

Oporniki podłącza się na czas rozruchu silnika, następnie zmniejsza się opór i zwiera uzwojenia.

pl.wikipedia.org

Jedna lub obie elektrody zapłonnika są wykonane z termobimetalu w ten sposób, że pod wpływem ciepła elektrody zwierają się.

pl.wikipedia.org

Obwód łącznika wstępującego zwiera źródło napięcia o wartości chwilowej większej niż źródło napięcia w obwodzie łącznika ustępującego.

pl.wikipedia.org

Klińce usytuowane obok siebie, poddane naturalnemu ciążeniu ku dołowi konstrukcji, zwierają się ze sobą dzięki swemu kształtowi.

pl.wikipedia.org

U kobiet mięsień zwiera ujście pochwy.

pl.wikipedia.org