Tłumaczenia dla hasła „zwolnione“ w polsko » niemiecki słowniku

przyspieszone/zwolnione tempo

beschleunigtes/verlangsamtes Tempo

przychody zwolnione od podatku

steuerfreie Erlöse r.m. l.mn.

Tłumaczenia dla hasła „zwolnione“ w niemiecko » polski słowniku

Zeitlupe

zwolnione tempo r.n.

Zeitlupenaufnahme (Bildfolge)

zdjęcia ntpl zwolnione

lohnsteuerpflichtige/steuerfreie Einkünfte

dochody podlegające podatkowi od wynagrodzeń/zwolnione z podatku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szlachta miała tu przewagę nad mieszczaństwem, które musiało korzystać z zawodowych flisaków, a ponadto nie było zwolnione od ceł.

pl.wikipedia.org

Beskidenverein z tytułu działalności gospodarczej musiało odprowadzać podatki, natomiast polskie organizacje turystyczne były z nich zwolnione jako podmioty użyteczności publicznej.

pl.wikipedia.org

Imigrantki w wieku powyżej 19 lat są ze służby wojskowej zwolnione.

pl.wikipedia.org

Osoby zwolnione z pogłównego z różnych powodów mogły szacunkowo stanowić wtedy około 25% ogółu mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Jeżeli nie zostaną one zwolnione w destruktorze, to dojdzie do tzw. wycieku pamięci.

pl.wikipedia.org

Ponadto państwa europejskie zwolnione zostały z "koutou" (obowiązku trzykrotnego klękania i dziewięciokrotnej czołobitności).

pl.wikipedia.org

W tle rozbrzmiewają zwolnione nagrania hymnów obu państw.

pl.wikipedia.org

Oprócz podatku czopowego, miasto zostało zwolnione na 10 lat od szosu, ceł, myt, podatku targowego.

pl.wikipedia.org

Wprowadzony został obowiązek dla zagranicznych przedsiębiorstw do odsprzedania państwu dewiz po ustalonym przez bank centralny kursie, jednocześnie przedsiębiorstwa te były zwolnione z płacenia popiwku.

pl.wikipedia.org

Także z opłaty zwolnione są osoby płacące podatek rolny od użytków rolnych o powierzchni większej niż 1 hektar lub 1 hektar przeliczeniowy.

pl.wikipedia.org