Tłumaczenia dla hasła „łagodzić“ w polsko » rosyjski słowniku

łagodzić <z-> VERB vt

1. łagodzić żal:

łagodzić

утоли́ть

2. łagodzić ból:

łagodzić

смягча́ть

łagodzić

утоли́ть

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Odwołując się do historii, można powiedzieć, że książka wręcz łagodzi okrucieństwa wojny i komunistycznego reżimu.

pl.wikipedia.org

Kiedy gorące powietrze wylatujące z silnika miesza się z zimnym powietrzem na zewnątrz, ząbkowane krawędzie łagodzą proces mieszania, co zmniejsza hałas.

pl.wikipedia.org

Podejmował wiele inicjatyw pokojowych oraz starał się łagodzić skutki wojny, m.in. organizował pomoc dla ofiar wojny.

pl.wikipedia.org

Poszukiwał kompromisu w kwestii polskich spraw narodowościowych, w okresie strajków szkolnych (1901–1904, 1906) łagodził napięcia petycjami do cesarza niemieckiego.

pl.wikipedia.org

Łagodziły one ostry smak trunku i poprawiały aromat.

pl.wikipedia.org

Polepszają cechy sensoryczne potraw mięsnych i grzybowych, a także łagodzą niepożądane posmaki (smak octu, słoność, smak kwaśny).

pl.wikipedia.org

Stale uskarżał się na ból żołądka, który łagodził stosując opium.

pl.wikipedia.org

Swoimi przemówieniami łagodził niepokoje związane z rewolucją 9 listopada 1918 r.

pl.wikipedia.org

Osiągnięte tam porozumienie łagodziło dotychczasową ostrą konkurencję między tymi towarzystwami.

pl.wikipedia.org

Serpentyna łagodzi nachylenie, jednak w znacznym stopniu wydłuża drogę jaką należy przebyć w stosunku do drogi poprowadzonej w linii prostej.

pl.wikipedia.org