Tłumaczenia dla hasła „łagodzić“ w polsko » włoski słowniku

łagodzić <z-> CZ. cz. przech.

łagodzić żal

lenire

łagodzić ból

attenuare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wolniej nagrzewając się i wolniej stygnąc łagodzą wahania temperatur nie tylko nad zbiornikiem, ale także na przyległych terenach.

pl.wikipedia.org

Można dodatkowo podawać doustne leki przeciwhistaminowe, które łagodzą świąd.

pl.wikipedia.org

Poszukiwał kompromisu w kwestii polskich spraw narodowościowych, w okresie strajków szkolnych (1901–1904, 1906) łagodził napięcia petycjami do cesarza niemieckiego.

pl.wikipedia.org

Poszukiwał tą metodą leku, który łagodziłby dusznicę bolesną, odkryty przez niego propranolol był jednym z pierwszych leków beta-adrenolitycznych.

pl.wikipedia.org

Przykładowo owocowy aromat może łagodzić ostrość potrawy, a słodycz wina kompensować słony smak posiłku.

pl.wikipedia.org

Polepszają cechy sensoryczne potraw mięsnych i grzybowych, a także łagodzą niepożądane posmaki (smak octu, słoność, smak kwaśny).

pl.wikipedia.org

Swoimi przemówieniami łagodził niepokoje związane z rewolucją 9 listopada 1918 r.

pl.wikipedia.org

Palatyn w wojnie domowej seniora z juniorami nie brał udziału, starając się łagodzić nabrzmiałe konflikty.

pl.wikipedia.org

Część narożników jest zaokrąglona, co miało z kolei łagodzić surowość bryły.

pl.wikipedia.org

Odwołując się do historii, można powiedzieć, że książka wręcz łagodzi okrucieństwa wojny i komunistycznego reżimu.

pl.wikipedia.org