Tłumaczenia dla hasła „oryginał“ w polsko » rosyjski słowniku

oryginał SUBST

1. oryginał (autentyk):

oryginał

оригина́л m

oryginał

по́длинник m

2. oryginał (dziwak):

oryginał

оригина́л

oryginał

чуда́к m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zgodnie z inną interpretacją prawną, oryginał dziennika budowy załącza się do wglądu podczas zgłoszenia organowi nadzoru budowlanego, który wykonuje dla siebie kopie.

pl.wikipedia.org

Silnik gry nie tylko wyświetla płatki śniegu i ślady stóp ale jest również o wiele wydajniejszy od oryginału.

pl.wikipedia.org

Ze względu na ten podział, obejmujący trzy grupy, sanskrycki oryginał tego kanonu nazywa się tripitaką, czyli „trzema koszami”.

pl.wikipedia.org

W oryginale rosyjskim rymy a, c, i e są żeńskie, a rymy b, d, f i g męskie.

pl.wikipedia.org

W ten sposób cenzor może nawet wysłać oryginał listu właściwemu adresatowi, który nie domyśli się przechwycenia wiadomości.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie cechuje się swoistą interpunkcją i wyrazami typowymi dla języka poetyckiego, co sprawia, że tłumaczenie wydaje się bardziej patetyczne niż oryginał.

pl.wikipedia.org

Fałszywka (ang. counterfeit) jest z kolei np. zestawieniem nowej zawartości płyty (nowy wybór komercjalnych utworów) i np. opakowaniem płyty w naśladującą oryginał okładkę.

pl.wikipedia.org

Od 1970 roku oryginał był kilkakrotnie oferowany na międzynarodowym rynku antykwarycznym.

pl.wikipedia.org

Dla czytelnika, który nie rozumie języka oryginału tłumaczenie staje się oryginałem.

pl.wikipedia.org

Oryginał, uważany przez specjalistów za autentyk, datowany jest na 12 kwietnia 1189 roku.

pl.wikipedia.org