Tłumaczenia dla hasła „rozum“ w polsko » rosyjski słowniku

rozum SUBST

1. rozum (zdolność myślenia):

rozum

ум m

rozum

ра́зум m

jesteś niespełna rozumu

ты не в своём уме́

2. rozum (rozsądek):

rozum

здра́вый ум m

rozum

рассу́док m

kierować się rozumem

прислу́шиваться к го́лосу рассу́дка

ty chyba straciłeś rozum

ка́жется ты лиши́лся ума́

Przykładowe zdania ze słowem rozum

ty chyba straciłeś rozum

ка́жется ты лиши́лся ума́

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przy zakupie płótna nie kierował się opinią krytyków na temat artysty, ale rozumem i zdaniem swojej żony.

pl.wikipedia.org

Więź pomiędzy wiarą i rozumem jest logiczną konsekwencją innej, szerszej więzi między tym, co naturalne a tym, co nadprzyrodzone, między naturą a łaską.

pl.wikipedia.org

Jest to więc dysponowanie rozumu i woli do uznania siebie za grzesznika i do walki z grzechem.

pl.wikipedia.org

Kobieta ma być podporządkowana mężowi, przyjmować jego kierownictwo, podobnie jak we władzach duszy wola ma korzystać ze światła rozumu.

pl.wikipedia.org

Według jego koncepcji postaci sztuki są karzełkami, które rosną, w miarę jak przybywa im rozumu, do rozmiarów dorosłego człowieka.

pl.wikipedia.org

Przechodzi następnie do ataku na nieomylność rozumu ludzkiego i dowodzi koniecznej omylności nauk ścisłych.

pl.wikipedia.org

Opiera się on w całości na rozumie, religii i miłości wychowawczej; natomiast zakazuje wszelkiego rodzaju kar cielesnych.

pl.wikipedia.org

Ich celem było pogodzenie rozumu i wiary przy jednoczesnym zachowaniu ortodoksji dla dobra i jedności całego islamu.

pl.wikipedia.org

W dokumencie zwrócono uwagę, że nie ma sprzeczności między wiarą a rozumem.

pl.wikipedia.org

W aspekcie społecznym stanowi duszę państwa, tak jak rozum jest duszą natury.

pl.wikipedia.org